Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelČubr, Antonín
Odesílatel (korporace)Dilia – Divadelní a literární agentura
Lokace odesláníPraha
Poznámka k lokaci odeslání[Praha]
Datum odeslání26.10.1970
PříjemceKaljakinová, ?
Příjemce (korporace)Dilia – Divadelní a literární agentura
Lokace přijetíPraha
Poznámka k lokaci přijetí[Praha]
JazykČeština
Původ, datum získáníkopie z archivu Dilia, složka Juliette, 2014
Vlastník prameneDilia – Divadelní a literární agentura
Signatura v IBMDLA 1970-10-26
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahAntonín Čubr z hudebního oddělení Dilie píše divadlenímu oddělení. Přikládá dopis Eleuthèra Lovreglia, poslaný 25. 9. 1970 z Nice, který mu byl doručen 23. 10. EL v něm žádal Dilii o honorář za francouzský překlad, případně za úpravu překladu JULIETTY.
Dne 27. 11. 1967 dodalo divadelní oddělení hudebnímu po jedné kopii českého a francouzského znění "Záznamu" [z jednání Dilie, viz DLA 1967-06-14] z 14. 6. 1967. Podle něj se Charlotta Martinů a Dilia dohodly na užití francouzského překladu Bohuslava Martinů. ChM ho má k dispozici v klavírním výtahu, který je až na 30 stránek úplný. Překlad zbytku zajistí EL a Anna Marie Wurmová. Dilia má podle "Záznamu" za překlad zaplatit 3 000 Kčs, splatné rovným dílem v ČSSR v nepřevoditelných Kčs. Při provedení díla budou mít překladatelé nárok na 1% honorář z podílu Dilie, dělitelný rovným dílem a splatný na francouzský účet. Podíl ChM činí 6 % z podílu Dilie.
ChM měla dohodu projednat s oběma překladateli i s pařížskou pobočkou Boosey & Hawkes. Měla zajistit, aby byl do konce roku 1967 Dilii doručen klavírní výtah s upraveným francouzským překladem a oddělený překlad ve strojopise.
Na poradě 19. 1. 1968 převzal tehdejší vedoucí hudebního oddělení [AČ] od vedoucího divadelního oddělení [Zdeňka Pecholda] dopis ChM z 2. 1. 1968, nedatovaný dopis EL (došlý 9. 1. 1968) a útržek z dopisu Anny Marie Wurmové pro ChM s oznámením, jak si s EL rozdělili honorář. Originály dopisů byly vráceny divadelnímu oddělení 25. 1. 1968.
V hudebním oddělení se v letech 1968 a 1969 pracovalo na podkládání klavírních výtahů JULIETTY pro chystané provedení v Angers 26. 3. 1970 [Grand Théâtre; zřejmě 25. 3., viz DLA 1970-11-16]. Kritické ohlasy byly pozitivní, ale u publika opera nevzbudila zájem, snad nedošlo ani ke třem reprízám. Pařížský B&H hudebnímu oddělení dosud neposlal programy a fotografie z provedení, o které žádali 7. 7. 1970. Posílají mu upomínku.
V hudebním oddělení chybí originály dopisů od ChM, AMW and EL, stejně jako kopie dopisů, které by dokumentovaly jednání o JULIETTĚ v divadelním oddělení. Z let 1968–1970 mají jen korespondenci týkající se materiálu.
Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek2
Poznámkainterní korespondence
Fixacestrojopis, rukopisný podpis
Přílohypro dopis Eleuthèra Lovreglia z 25. 9. 1970 viz ID 5571
Digitalizace
Quality of digitisationNeprofi barevná
Digitized atDilia
Date of digitisation2014

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Československo
Francie
Nice
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 5572 (entry 1 / 0)
next »