| Stručný obsah | Antonín Čubr z hudebního oddělení Dilie píše divadlenímu oddělení. Přikládá dopis Eleuthèra Lovreglia, poslaný 25. 9. 1970 z Nice, který mu byl doručen 23. 10. EL v něm žádal Dilii o honorář za francouzský překlad, případně za úpravu překladu JULIETTY.
Dne 27. 11. 1967 dodalo divadelní oddělení hudebnímu po jedné kopii českého a francouzského znění "Záznamu" [z jednání Dilie, viz DLA 1967-06-14] z 14. 6. 1967. Podle něj se Charlotta Martinů a Dilia dohodly na užití francouzského překladu Bohuslava Martinů. ChM ho má k dispozici v klavírním výtahu, který je až na 30 stránek úplný. Překlad zbytku zajistí EL a Anna Marie Wurmová. Dilia má podle "Záznamu" za překlad zaplatit 3 000 Kčs, splatné rovným dílem v ČSSR v nepřevoditelných Kčs. Při provedení díla budou mít překladatelé nárok na 1% honorář z podílu Dilie, dělitelný rovným dílem a splatný na francouzský účet. Podíl ChM činí 6 % z podílu Dilie.
ChM měla dohodu projednat s oběma překladateli i s pařížskou pobočkou Boosey & Hawkes. Měla zajistit, aby byl do konce roku 1967 Dilii doručen klavírní výtah s upraveným francouzským překladem a oddělený překlad ve strojopise.
Na poradě 19. 1. 1968 převzal tehdejší vedoucí hudebního oddělení [AČ] od vedoucího divadelního oddělení [Zdeňka Pecholda] dopis ChM z 2. 1. 1968, nedatovaný dopis EL (došlý 9. 1. 1968) a útržek z dopisu Anny Marie Wurmové pro ChM s oznámením, jak si s EL rozdělili honorář. Originály dopisů byly vráceny divadelnímu oddělení 25. 1. 1968.
V hudebním oddělení se v letech 1968 a 1969 pracovalo na podkládání klavírních výtahů JULIETTY pro chystané provedení v Angers 26. 3. 1970 [Grand Théâtre; zřejmě 25. 3., viz DLA 1970-11-16]. Kritické ohlasy byly pozitivní, ale u publika opera nevzbudila zájem, snad nedošlo ani ke třem reprízám. Pařížský B&H hudebnímu oddělení dosud neposlal programy a fotografie z provedení, o které žádali 7. 7. 1970. Posílají mu upomínku.
V hudebním oddělení chybí originály dopisů od ChM, AMW and EL, stejně jako kopie dopisů, které by dokumentovaly jednání o JULIETTĚ v divadelním oddělení. Z let 1968–1970 mají jen korespondenci týkající se materiálu.
|