Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelČubr, Antonín
Odesílatel (korporace)Dilia – Divadelní a literární agentura
Lokace odesláníPraha
Poznámka k lokaci odeslání[Praha]
Datum odeslání15.04.1966
PříjemcePechold, Zdeněk
Příjemce (korporace)Dilia – Divadelní a literární agentura
Lokace přijetíPraha
Poznámka k lokaci přijetí[Praha]
JazykČeština
Původ, datum získáníkopie z archivu Dilia, složka Juliette, 2014
Vlastník prameneDilia – Divadelní a literární agentura
Signatura v IBMDLA 1966-04-15
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahHudební oddělení píše divadelnímu oddělení Dilie. Není dořešena otázka opatření francouzského překladu libreta JULIETTY, přestože se projednávala na sklonku roku 1965 (za účasti Charlotty Martinů) a 18. 2. 1966 (v Klubu školství a kultury za účasti Idy de Vries, Jarmila Burghausera, Zdeňka Pecholda a odesílatele).
V hudebním oddělení [Dilie] je klavírní výtah s částečně vepsaným francouzským překladem. Ten Dilia zaslala 15. 6. 1965 Georgesi Neveuxovi, a to na příkaz ředitele [Josefa Kalaše] z podnětu Miloše Šafránka.
Je třeba buď opatřit vyhovující francouzský překlad, nebo plán vzdát a ohrozit tím uvedení díla ve Francii. Je nutné se rychle rozhodnout, vpisování překladu do klavírních výtahů je časově náročné.
Pisatel o záležitosti mluvil s Jarmilem Burghauserem, jak už zmínil na jednání v divadelním oddělení 31. 3. 1966. Vzhledem ke zvláštnosti případu (české libreto Bohuslava Martinů, vytvořené podle předlohy GN, má být zpětně převedeno do francouzštiny) JB doporučoval svěřit úkol GN; v tom by snad mohla pomoci Charlotta Martinů. Jako Neveuxova partnera doporučoval Vladimíra Štěpánka, který by poradil s deklamací. Podrobnosti spolupráce by bylo nutné domluvit. Svěřit úkol zdejším překladatelům je podle JB riskantní.
Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek2
Poznámkainterní korespondence
Fixacestrojopis, rukopisný podpis
Vpisky, přípisyzřejmě rukou A. Čubra
Dopis

Náhled k dispozici pouze prezenčně v Institutu.

Digitalizace
Kvalita digitalizaceNeprofi barevná
Digitalizováno v instituciDilia
Datum digitalizace2014
Lokace jako předmět
Francie
Paříž
Osoba jako předmět
Burghauser, Jarmil
de Vries, Ida
Martinů, Charlotte
Martinů, Bohuslav
Neveux, Georges
Šafránek, Miloš
Štěpánek, Vladimír
Korporace jako předmět
Klub školství a kultury ROH
Skladba jako předmět
Juliette (Snář) [auth.], H 253
« předchozí
ID 5500 (záznam 1 / 0)
další »