Charlotta Martinů děkuje Zdeňku Pecholdovi za jeho dopis z 23. 10. 1963. Mrzí ji, že se pražské představení "Studánek" [OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK, ŠPALÍČEK, viz ID DLA 1963-00-00c] uskuteční až 15. 12. a ona nebude moci přijet [představení bylo nakonec premiérováno 21. 12. 1963, viz DLA 1964-01-11]. Musí však dávat pozor na své zdraví. Pro BM je velká pocta, že bylo jeho dílo zařazeno na program oslav 80. výročí Národního divadla. ChM předem děkuje Pecholdovi i řediteli [ČSSPT] Vojtovi za fotografie a kritiky z představení. Je samozřejmé, že honoráře za OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK i ŠPALÍČEK jsou zasílány do Živnostenské banky. ChM by ráda dostávala platby do banky Société Générale v Compiègne. Týká se to i částky 2 151 švýcarských franků, která jí přišla od Dilie do banky Sarasin. O této platbě Charlottě psal Josef Kalaš. Dilia má Charlottino přání vyřídit i Živnostenské bance. ChM přikládá výpis z účtu u této banky, který našla, když jela 1. 11. do Basileje. Prosí o jeho vrácení. Přikládá také dopis od [Israeli Music Publications]. Bude ráda, když Dilia obstará pro Pěvecké sdružení pražských učitelů materiál k IZAIÁŠOVU PROROCTVÍ, i když nepůjde o [československou] premiéru: 4. 12. skladbu provede orchestr České filharmonie. ChM o tom nevěděla, Dilia má vyřídit řediteli PSPU Josefu Nečesanému její omluvu. ChM pozdravuje paní Buškovou.

Show AI translation

Charlotta Martinů thanks Zdeněk Pechold for his letter of 23 October 1963. She regrets that the Prague performance of "Studanek" [OPENING OF STUDÁNEK, ŠPALÍČEK, see DLA ID 1963-00-00c] will not take place until 15 December and she will not be able to come [the performance was finally premiered on 21 December 1963, see DLA 1964-01-11]. However, she must look after her health. It is a great honour for BM that his work has been included in the programme for the National Theatre's 80th anniversary celebrations. ChM thanks Pechold and [CSSPT] director Vojt in advance for photographs and reviews of the performance. It goes without saying that royalties for OPENING THE STUDIOS and THE SPALES are sent to the Trade Bank. ChM would like to receive payments to the Société Générale bank in Compiègne. This includes the amount of 2,151 Swiss francs that she received from Dilie to the Sarasin bank. Josef Kalaš wrote about this payment to Charlotte. Dilia is also to tell Charlotte's wish to the Bank of Commerce. ChM encloses an account statement from this bank which she found when she went to Basel on 1 November. She asks for its return. She also encloses a letter from [Israeli Music Publications]. She will be glad if Dilia will provide the Prague Teachers' Singing Association with material for ISAIAH'S PROROCTVY, even if it is not the [Czechoslovak] premiere: the Czech Philharmonic Orchestra will perform the work on 4 December. ChM did not know about this; Dilia is to convey her apology to PSPU director Josef Nečesané. ChM sends his regards to Mrs. Bušková.

Show original