Charlotta Martinů odpovídá Zdeňku Pecholdovi na dopis z 29. 9. 1964. Od Rudolfa Firkušného dostala dobré zprávy o KLAVÍRNÍM KONCERTU Č. 3 [provedení v San Francisku, viz DLA 1964-09-12]. Požádala Karla Šebánka o zaslání partitury JULIETTY do konce července 1964. Přišel jí od něj jen klavírní výtah před několika dny. ChM partituru slíbila dirigentovi Národní opery v Lyonu Edmondu ["Lucien"] Carrièrovi, ten ji teď žádá o její rychlé zaslání. JULIETTA se však prováděla ve francouzském rozhlase v Sále Gaveau v listopadu 1962, tak by bylo vhodnější Carrièrovi poslat partituru z tohoto provedení, která obsahuje francouzský text. V pařížském Boosey & Hawkes nevěděli, kde se partitura nachází. EC by rád provedl některou z velkých oper BM v létě ve Vichy. Už dirigoval VESELOHRU NA MOSTĚ a měla úspěch. JULIETTA spěchá, chtěl by ji připravit pro příští sezónu. ChM žádá Dilii, aby zaslání francouzské partitury zařídila. Není vždy možnost provést operu BM ve Francii, je třeba využít příležitosti. Charlotta prožila hezké prázdniny, ve Francii byla často hrána díla BM. ChM je ráda, že si paní Bušková a její syn užili léto.

Show AI translation

Charlotta Martinů replies to Zdeněk Pechold's letter of 29 September 1964. She has received good news from Rudolf Firkušný about the CLASSICAL CONCERT No. 3 [performed in San Francisco, see DLA 1964-09-12]. She asked Karel Šebánek to send her the score of JULIETTA by the end of July 1964. She only received a piano excerpt from him a few days ago. ChM promised the score to Edmond ["Lucien"] Carrière, conductor of the National Opera in Lyon, who now asks her to send it quickly. However, JULIETTA was performed on French Radio at the Salle Gaveau in November 1962, so it would be more appropriate to send Carrière the score from that performance, which contains the French text. Boosey & Hawkes in Paris did not know the whereabouts of the score. EC would be happy to perform one of BM's major operas in Vichy in the summer. He has already conducted GREATER ON THE BRIDGE and it was a success. JULIETTA is in a hurry, he would like to prepare it for next season. ChM asks Dilia to arrange sending the French score. It is not always possible to perform BM's opera in France, the opportunity should be taken. Charlotte had a lovely holiday, and BM works have often been performed in France. ChM is glad that Mrs Bušková and her son enjoyed the summer.

Show original