Odesílatel píše Charlottě Martinů v nepřítomnosti Heinze Schneidera-Schotta, který je momentálně v Japonsku. Potvrzuje přijetí dopisu z 5. 9. 1962. V nakladatelství zatím nevědí, zda se advokát ChM z Curychu už spojil s HSS, ale zeptají se HSS. Samozřejmě nebudou nic vydávat, dokud nedojde k definitivnímu rozhodnutí. Pisatel navrhuje Charlottě, aby jim do nakladatelství zaslala skladby, o kterých jim psala. Zároveň jí posílá pět ARABESEK. Nakladatelství Charlottě slibuje podporu v záležitosti mladého českého violoncellisty Josefa Chuchry. Nemohou však Chuchrovi prodat notový materiál k VIOLONCELLOVÉMU KONCERTU č. 1 vzhledem k potížím, jaké mají se zeměmi východního bloku. Mohli by mu zdarma poskytnout klavírní výtah. Napíšou v této věci přímo jemu.

Show AI translation

The sender writes to Charlotte Martinů in the absence of Heinz Schneider-Schott, who is currently in Japan. He acknowledges receipt of the letter of 5 September 1962. The publishers do not yet know whether the ChM lawyer from Zurich has contacted HSS, but will ask HSS. Of course they will not publish anything until a final decision has been made. The writer suggests to Charlotte to send the pieces she wrote to the publishing house to them. He also sends her five ARABES. The publishing house promises Charlotte support in the matter of the young Czech cellist Josef Chuchra. However, they cannot sell Chuchra the sheet music for the VIOLONCELLO CONCERT No. 1 because of the difficulties they have with the Eastern Bloc countries. They could provide him with a free piano recital. They will write to him directly on this matter.

Show original