Dopis BM došel pozdě, když už bylo o státní ceně rozhodnuto; nakonec se komise rozhodovala mezi Epilogem Suka a kantátou Vycpálka Blahoslavený ten člověk; rozhodli se pro Suka, i když dostal minulý rok brněnskou Smetanovu cenu; u státní ceny však nejde tak o peníže jako o poctu a Suk toto vyznamenání dostal jen jednou před 11 lety a "při způsobu jeho tvorby sotva se ještě najde příležitost, aby ji dostal"; nepochybuje, že to BM bude ještě vynahraženo; informuje, že spolek pro komorní hudbu vypisuje soutěž na komorní skladby do 31.3.1935 s cenami 3000 a 1500 Kč, nutné zaslat na Š. adresu; Praha vypisuje každoročně Smetanovu cenu za 5000 Kč na díla, provedená poprvé v posledních dvou letech, lhůta v září; i zde nutno skladbu zadávat neanonymně; ptá se BM, co by si přál mít provedeno v koncertech komorního spolku; velice si váží Špalíčku i Smyčcové kvarteta s orchestrem.

Show AI translation

BM's letter arrived late, when the state prize had already been decided; in the end the committee decided between Suk's Epilogue and Vycpalek's cantata The Blessed One; they opted for Suk, even though he had won the Brno Smetana Prize the previous year; the state prize, however, is less about money than about honour, and Suk received this distinction only once 11 years ago, and 'with the way he works, there is hardly an opportunity to receive it again'; he has no doubt that BM will make up for it; he informs that the Chamber Music Society is launching a competition for chamber works until 31 December 2012.3.1935, with prizes of 3000 and 1500 CZK, to be sent to Š.'s address; Prague announces the annual Smetana Prize for 5000 CZK for works performed for the first time in the last two years, deadline in September; here too the composition must be submitted non-anonymously; asks BM what he would like to have performed in the concerts of the chamber music association; he greatly appreciates the Spalice and the String Quartet with Orchestra.

Show original