Pisatel sděluje Charlottě Martinů, že mu Zdenka Podhajská předala její dopis. Zároveň nechává Charlottě poslat klavírní výtahy EPOSU O GILGAMEŠOVI a ŘECKÝCH PAŠIJÍ, každý ve třech exemplářích. ChM ho má posléze informovat, komu noty předala, aby je nakladatelství nezasílalo týmž osobám. Pisatel potvrzuje, že v Paříži není šance na provedení oper, i když se je pracovníci Universal Edition snažili vyjednat. Představení by se mohla uskutečnit spíše v Bordeaux. Bylo by dobré nabídnout dílo i v Marseille. Pisatel prosí Charlottu, aby zkusila kontaktovat ředitele Festivalu d'Aix-en-Provence Gabriela Dussurgeta a vzbudit jeho zájem o jedno ze zmíněných děl. EPOS O GILGAMEŠOVI by byl zvlášť vhodný, ale do rámce festivalu by zapadly i ŘECKÉ PAŠIJE. Pisatel děkuje za zajímavé zprávy z Československa. Nevěděl, že se plánované pražské představení ŘECKÝCH PAŠIJÍ uskuteční již v únoru 1967. Pro newyorskou oblast je Universal Edition zastupována nakladatelstvím Presser, sídlícím v Bryn Mawru v Pensylvánii. Tam lze snadno získat materiál všech děl Bohuslava Martinů, která byla v Universal Edition vydána.

Show AI translation

The writer tells Charlotte Martinů that Zdenka Podhajská has given him her letter. At the same time he has piano extracts of EPOS ON GILGAMES and GREEK PASSIONS sent to Charlotte, each in triplicate. ChM is to inform him afterwards to whom she has forwarded the notes, so that the publishers do not send them to the same persons. The writer confirms that there is no chance of the operas being performed in Paris, although Universal Edition staff have tried to negotiate them. Rather, performances could take place in Bordeaux. It would be good to offer the work in Marseille as well. The writer asks Charlotte to try to contact the director of the Festival d'Aix-en-Provence, Gabriel Dussurget, to arouse his interest in one of the works mentioned. EPOS ON GILGAMES would be particularly suitable, but GREEK PASSIONS would also fit into the Festival's framework. The writer is grateful for the interesting news from Czechoslovakia. He did not know that the planned Prague performance of GREEK PASSIONS would take place in February 1967. For the New York area, Universal Edition is represented by Presser Publishing, based in Bryn Mawr, Pennsylvania. There one can easily obtain material of all the works of Bohuslav Martinů that have been published by Universal Edition.

Show original