Miloslav Bureš doufá, že Zdeněk Zouhar již obdržel notový materiál [OTVÍRÁNÍ STUDÁNEK], který mu Karel Šebánek posílal uprostřed týdne. Nepřeje si, aby se v popisu geneze skladby citovala korespondence mezi Burešem a Bohuslavem Martinů. Svůj dojem shrnuje následovně: S BM pochází ze stejného města a stýkal se s ním jako student, když přijížděl domů z Paříže. Svoji druhou knížku lyriky "Nevěsta" věnoval BM. Ten od něj chtěl verše o Vysočině pro zhudebnění, odevzdal mu až "verše zralé, které byly hodny jeho hudby" o 25 let později. Motiv "Studánek" je personifikací domova BM i Bureše a Vysočiny. Text zaslal BM do Nice koncem června [1955], poté co dílo v rukopise přečetl Jaroslav Seifert. BM odpověděl v několika dnech, že v něm verše vyvolaly mnoho drahých vzpomínek. Na Třech Studních a Sykovci se kdysi BM setkal s Vítězslavou Kaprálovou a Bureš tam prožíval mladou lásku se Zdeňkou Entnerovou. Již koncem července BM zaslal partituru a celé dílo dedikoval Burešovi. V dopise BM navrhoval, aby "Brněnští uskutečnili světovou premiéru před jinými městy v Poličce" ve dnech jeho 65. narozenin. Bureš dále shrnuje vlastní krátký životopis. Informuje Zouhara o doslovu Václava Černého ke knižnímu vydání Studánek, může obtah doslovu nechat Zouharovi nakladatelem zaslat. Bureš měl dnes návštěvu z televize, možná přijedou natáčet poličskou premiéru díla. Uvažuje se také o barevném filmu v režii Jiřího Trnky, z čehož je BM nadšen a zařizuje svolení svého nakladatele. Zítra navštíví Bureše Šebánek. Zouhar si má z dopisu vybrat, co potřebuje, příležitostně dá Bureš Zouharovi přečíst svoji korespondenci s BM.

Show AI translation

Miloslav Bureš hopes that Zdeněk Zouhar has already received the sheet music [OPENING STUDENTS] that Karel Šebánek sent him in the middle of the week. He does not wish the correspondence between Bureš and Bohuslav Martinů to be quoted in the description of the genesis of the composition. He summarises his impression as follows: he came from the same town with BM and had met him as a student when he came home from Paris. He dedicated his second book of lyrics "The Bride" to BM. The latter wanted verses about the Highlands from him for setting to music, and only handed him "verses ripe for his music" 25 years later. The motif of "The Well" is a personification of BM's home and of Bures and the Highlands. BM sent the text to Nice at the end of June [1955], after Jaroslav Seifert had read the work in manuscript. BM replied within a few days that the verses evoked many dear memories in him. BM had once met Vítězslava Kapralová at Three Wells and Sykovec, and Bures had experienced young love there with Zdeňka Entnerová. Already at the end of July BM sent the score and dedicated the whole work to Bureš. In a letter to BM, he suggested that "Brno should give the world premiere before other cities in Polička" on his 65th birthday. Bureš goes on to summarize his own short biography. He informs Zouhar of Václav Černý's afterword to the book edition of Studanek, and may have the publisher send Zouhar a copy of the afterword. Bureš had a visit from television today; they may come to film the Polička premiere of the work. A colour film directed by Jiří Trnka is also being considered, which BM is excited about and is arranging permission from his publisher. Šebánek will visit Bures tomorrow. Zouhar is to choose what he needs from the letter; occasionally Bures will let Zouhar read his correspondence with BM.

Show original