This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Paul Sacher sděluje adresátovi (UE), že současně s tímto dopisem posílá nakladateli zpět klavírní výtah (celkem tři díly) [EPOSU O GILGAMEŠOVI], který od něj původně obdržel. Rád by celý materiál zakoupil pro vlastní knihovnu, proto žádá o odpovídající obchodní nabídku. Táže se, zda by bylo možné dosud zaslaný provizorní materiál vyměnit za tištěné exempláře, tak jak bylo učiněno s klavírním výtahem. Žádá o zaslání šesti klavírních výtahů, které má v plánu dát sólistům, původní exempláře od nich vybrat a společně je poslat zpět nakladateli. Také dodané sborové partitury obsahují mnoho chyb, které byly v následném tisku opraveny, takže by Sacher rád i tyto exempláře vyměnil. Dále se táže, proč je partitura vytištěna v relativně malém formátu. Rád by obdržel jeden exemplář ve větším výtisku. Klade velký důraz na to, aby autor překladu Eichmann rovněž obdržel klavírní výtah a partituru k nahlédnutí, aby mohl svou práci ještě jednou zkontrolovat. Byl by nakladatel tak laskav a zaslal mu materiál?
Show AI translation
Paul Sacher informs the addressee (UE) that at the same time as this letter he is sending back to the publisher the piano extract (three parts in total) of [EPOS ON GILGAMES] which he originally received from him. He would like to purchase the entire material for his own library, and therefore requests a corresponding commercial offer. He asks whether it would be possible to exchange the provisional material sent so far for printed copies, as has been done with the piano lift. He asks for six piano lifts to be sent, which he plans to give to the soloists, collect the original copies from them and send them back together to the publisher. Also, the choral scores supplied contain many errors that have been corrected in subsequent printings, so Sacher would like to replace these copies as well. He also asks why the score is printed in a relatively small format. He would like to receive one copy in a larger print. He is very keen that the author of the Eichmann translation should also receive the piano extract and the score for inspection, so that he can double-check his work. Would the publisher be so kind as to send him the material?
Show original