| Transcription of the letter | "[...] ich nehme an, dass die Klavierauszüge (es wurden nun Ihrem Wunsche entsprechend doch komplette Auszüge hergestellt), richtig in Ihre Hände gekommen sind.
Gleichzeitig hat Martinu einen Auszug bekommen. Die Auszüge, die Sie erhalten haben, sind von ihm noch nicht durchgesehen. Wir werden uns den Auszug von Martinu wieder zurückschicken lassen, sobald er ihn durchgesehen hat, und je nach dem Umfang der Korrekturen handeln. Es wird auch davon abhängen, wann Sie die Aufführung ansetzen, bezw. wann die Sänger mit dem Studium des Werkes beginnen werden. Wenn wir vorher den Klavierauszug noch drucken können, was vor Spätherbst nicht wahrscheinlich ist, wäre es nicht notwendig, die Korrekturen in die Abzüge, die die Sänger jetzt lediglich zum Überprüfen der Stimmlage erhalten haben, zu übertragen. Wenn die Sänger jedoch aus diesen Auszügen studieren sollen, werden wir Ihnen entweder Fehlerlisten schicken oder die Auszüge für kurze Zeit zurückfordern, um die Fehler oder Änderungen in die Auszüge einzutragen.
Das Chormaterial werden wir nun doch ohne Solisten drucken und ich hoffe, dass auch dieser Termin für die Sendung eingehalten werden wird.
Die Ihnen zugesagte Partitur des zweiten Teiles hat etwas Verspätung erlitten, geht aber diese Woche an Sie ab. Diese Partitur ist ebenfalls von Martinu noch nicht korrigiert. Herr Martinu erhält gleichzeitig einen Abzug. Je nach Umfang der Korrekturen werden wir Ihnen entweder eine Fehlerliste schicken oder ein korrigiertes Exemplar gegen das Ihnen jetzt gesandte austauschen.
Übrigens haben wir Martinu noch darauf Aufmerksam gemacht, dass zu Beginn des 1. Teils ein Alt-Solo verwendet wird, das nur einen Satz zu singen hat. Es ist aber sicher nicht zweckmässig, wenn dieses kurze Solo aus dem Chor gesungen wird, wenn unmittelbar vorher dazugehörig der Solist einen Satz hat. Wir haben deshalb ihn gebeten, zu entscheiden, ob entweder auch das Bass-Solo aus dem Chor gesungen werden soll oder eventuell der Satz des Alt-Solos auf einen anderen Solisten übertragen werden soll. [...]"
|