| Content | Alfred Schlee (UE) assumes that Paul Sacher received the piano lifts [EPOS OF GILGAMES] in order. At the same time Bohuslav Martinů received the piano extracts for proofreading. The piano lift that Sacher now has, therefore, has not been seen by the composer before. Once Martinů has gone through his copy and sent it back, the publisher will correct the edition according to his proofs. It also depends on when Sacher schedules the premiere, or when the singers begin studying the work. If the piano excerpt has been printed before then (which probably won't be before the end of the fall), there would be no need to transcribe the proofs into covers that will be given to the singers for rehearsal purposes only. But if the singers were to study from these piano extracts, the publisher would send them a list of errors, or request the extracts back for a while so that corrections could be made. The choral material will be printed without the soloists' parts, and the publisher hopes that in this case also the stated publication date will be met. The promised second part of the score is a little late, and will be delivered this week. In any case, this score has not yet been checked by the composer. Martinů will receive the cover in the near future. Depending on the extent of the corrections, the publisher will either send a list of errors or replace Sacher's current copy with a corrected one. The publisher himself has pointed out to Martinu that the beginning of the first movement features a solo alto who sings only one movement. It is not helpful if this short solo is sung from the choir when the soloist sings immediately before. Therefore, the publisher suggested to Martin for consideration whether the solo bass should also be sung by someone from the choir, or whether another soloist should take the solo alto's line. |
| Transcription of the letter | "[...] ich nehme an, dass die Klavierauszüge (es wurden nun Ihrem Wunsche entsprechend doch komplette Auszüge hergestellt), richtig in Ihre Hände gekommen sind.
Gleichzeitig hat Martinu einen Auszug bekommen. Die Auszüge, die Sie erhalten haben, sind von ihm noch nicht durchgesehen. Wir werden uns den Auszug von Martinu wieder zurückschicken lassen, sobald er ihn durchgesehen hat, und je nach dem Umfang der Korrekturen handeln. Es wird auch davon abhängen, wann Sie die Aufführung ansetzen, bezw. wann die Sänger mit dem Studium des Werkes beginnen werden. Wenn wir vorher den Klavierauszug noch drucken können, was vor Spätherbst nicht wahrscheinlich ist, wäre es nicht notwendig, die Korrekturen in die Abzüge, die die Sänger jetzt lediglich zum Überprüfen der Stimmlage erhalten haben, zu übertragen. Wenn die Sänger jedoch aus diesen Auszügen studieren sollen, werden wir Ihnen entweder Fehlerlisten schicken oder die Auszüge für kurze Zeit zurückfordern, um die Fehler oder Änderungen in die Auszüge einzutragen.
Das Chormaterial werden wir nun doch ohne Solisten drucken und ich hoffe, dass auch dieser Termin für die Sendung eingehalten werden wird.
Die Ihnen zugesagte Partitur des zweiten Teiles hat etwas Verspätung erlitten, geht aber diese Woche an Sie ab. Diese Partitur ist ebenfalls von Martinu noch nicht korrigiert. Herr Martinu erhält gleichzeitig einen Abzug. Je nach Umfang der Korrekturen werden wir Ihnen entweder eine Fehlerliste schicken oder ein korrigiertes Exemplar gegen das Ihnen jetzt gesandte austauschen.
Übrigens haben wir Martinu noch darauf Aufmerksam gemacht, dass zu Beginn des 1. Teils ein Alt-Solo verwendet wird, das nur einen Satz zu singen hat. Es ist aber sicher nicht zweckmässig, wenn dieses kurze Solo aus dem Chor gesungen wird, wenn unmittelbar vorher dazugehörig der Solist einen Satz hat. Wir haben deshalb ihn gebeten, zu entscheiden, ob entweder auch das Bass-Solo aus dem Chor gesungen werden soll oder eventuell der Satz des Alt-Solos auf einen anderen Solisten übertragen werden soll. [...]"
|