Základní informace
Typ korespondenceDopis
OdesílatelSchlee, Alfred
Odesílatel (korporace)Universal Edition
Lokace odeslání
Datum odeslání07.03.1957
PříjemceSacher, Paul
Příjemce (korporace)
Lokace přijetí
Jazykněmčina
Původ, datum získáníkopie dopisu není v Institutu BM k dispozici; originál dopisu uložen v Paul Sacher Stiftung
Předchozí vlastník
Současný vlastníkPaul Sacher Stiftung, Basilej
Signatura současného vlastníka
Signatura v IBM
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahAlfred Schlee (UE) odpovídá Paulu Sacherovi, že takové otázky není lehké zodpovědět [k termínům vydání EPOSU O GILGAMEŠOVI], zvláště proto, že nakladatel za tyto odpovědi přebírá zodpovědnost. Na druhou stranu nakladatel ujišťuje Sachera, že ho chápe. Doufá, že termíny, které Sacherovi sděluje, může dodržet, nicméně přesný den nemůže být na 110 % sdělen. Pokud ale Sacher ponechá ohledně termínů ještě jeden či dva týdny prostor, bude to možné. Přesto se nakladatel bude samozřejmě snažit dodržet následující termíny: nejpozději 24. března dodat modrotiskový obtah třetí části klavírního výtahu jako doplněk ke dvěma již hotovým a dále pro každého zpěváka jeho část partu. Materiál pro sbor může Sacher očekávat v polovině dubna, kdy se plánuje vytištění též jednotlivých partů pro zpěváky. Nakladatel se táže, zda to Sacher shledává vhodným, nebo zda by se mu zdálo lepší, kdyby zpěváci dostali klavírní výtahy. Dále nakladatel informuje, že druhá část partitury je již kopírována a prochází finální korekturou, takže by mohla být hotova příští týden. Z této části by mohl Sacher dostat ještě tento měsíc modrotiskový obtah. Pro každou další část partitury je nicméně třeba počítat se šesti týdny práce, takže modrotiskový obtah celé partitury může Sacher očekávat do konce června. Je možné, že se tyto termíny ještě trochu změní. AS Je rád, že může Sacherovi dát celkem přesné údaje, což předtím nebylo možné s ohledem na další smluvní závazky vydavatelství, které neumožňují zcela svobodné nakládání s časovými možnostmi. Žádá Sachera o zprávu, zda bude oratorium v nadcházející sezoně skutečně uvádět. Doufá, že to bude možné.
Přepis dopisu

"[...] solche Gewissensfragen sind nicht ganz leicht zu beantworten, vor allem wenn man damit eine Verantwortung übernehmen muss. Andererseits verstehe ich Sie ebenso gut. Die Termine, die ich Ihnen nun sage, hoffe ich einhalten zu können, wobei ich allerdings auf den Tag nicht mit 110%iger Sicherheit bestimmen kann. Wenn Sie also bei diesen Terminen im Notfall je noch 1 - 2 Wochen Spielraum lassen können, wird es gehen. Trotzdem werden wir uns natürlich bemühen, zu den jetzt von mir genannten Terminen zu liefern:

Spätestens am 24. März gehen von hier an Sie ab:

            1.) ein Amoniak-Abzug vom Klavierauszug 3. Teil zur Ergänzung der Ihnen bereits gelieferen Teile 1 und 2.

            2.) für jeden Sänger Abzüge derjenigen Teile, in denen der betreffende Sänger singt (Partien).

Das Chormaterial (Chorparticell) können Sie Mitte April gedruckt erhalten (wir haben die Absicht, die Solostimmen für die Sänger mit dem Chorparticell mitzudrucken. Halten Sie das für zweckmässig oder finden Sie es richtiger, dass die Sänger Klavierauszüge benutzen?).

Von der Partitur ist der 2. Teil bereits transparentiert und zur Zeit in Hauskorrektur, die etwa nächste Woche beendet wird. Von diesem (allerdings kürzesten) Teil könnten Sie also noch in diesem Monat einen Ammoniak-Abzug erhalten.

Für jeden weiteren Teil der Partitur müssen wir allerdings etwa 6 Wochen rechnen, sodass Sie einen Amoniak-Abzug der gesamten Partitur erst gegen Ende Juni erhalten können. Es ist möglich, dass diese Termine etwas vorversetzt werden können, doch kann ich es nicht garantieren.

Ich bin nun froh, dass ich Ihnen doch einigermassen präzise Angaben machen konnte, die eben früher nicht möglich waren, da wir mit Rücksicht auf andere zeitgebundene Hestellungen noch nicht frei über unsere Zait diesponieren konnten.

Lassen Sie uns nun bitte wissen, ob Sie ´Gilgamesh´ in der kommenden Spielzeit uraufführen können. Ich hoffe sehr, dass es möglich sein wird. [...]"

Celkový počet listů?
Počet popsaných stránek?
Poznámkadopis označen "schl/wi" - odesílatelem byl/a kromě Alfreda Schleeho také sekretář/ka Wieser
Fixace
Osoba jako předmět
Skladba jako předmět
« předchozí
ID 5045 (záznam 1 / 0)
další »