General information
Type of the document Letter
SenderSchlee, Alfred
Sender (corporation)Universal Edition
Sender‘s locationVienna
Note on Sender‘s location[Vienna]
Send date07.03.1957
RecipientSacher, Paul
Recipient (corporation)
LanguageGerman
Acquiredtranscript by Jana Franková, 2016; the original letter is in Paul Sacher Stiftung
Owner of the sourcePaul Sacher Stiftung
Call number at IBMUE 1957-03-07
Content and physical description
ContentAlfred Schlee (UE) replies to Paul Sacher that such questions are not easy to answer [about the publication dates of EPOS ON GILGAMES], especially since the publisher takes responsibility for these answers. On the other hand, the publisher assures Sacher that he understands. He hopes that the deadlines he communicates to Sacher can be met, but the exact date cannot be communicated 110%. But if Sacher leaves a week or two more room regarding the deadlines, it will be possible. Nevertheless, the publisher will of course try to meet the following deadlines: no later than 24 March to deliver the blue-print cover of the third part of the piano lift to supplement the two already completed, and also for each singer his part of the part. Sacher can expect the material for the choir in mid-April, when it is planned to print the individual parts for the singers as well. The publisher asks whether Sacher finds this appropriate, or whether he thinks it would be better if the singers were given piano lifts. The publisher further informs that the second part of the score has been copied and is undergoing final proofreading, so it could be ready next week. Sacher could receive a blueprint cover of this part later this month. However, six weeks of work are required for each subsequent part of the score, so Sacher can expect a blueprint cover of the entire score by the end of June. It is possible that these dates will change a little more. AS He is happy to be able to give Sacher fairly precise figures, which was not possible before in view of the label's other contractual obligations, which do not allow a completely free use of time. He asks Sacher to let him know whether he will actually perform the oratorio in the coming season. He hopes it will be possible.
Transcription of the letter

"[...] solche Gewissensfragen sind nicht ganz leicht zu beantworten, vor allem wenn man damit eine Verantwortung übernehmen muss. Andererseits verstehe ich Sie ebenso gut. Die Termine, die ich Ihnen nun sage, hoffe ich einhalten zu können, wobei ich allerdings auf den Tag nicht mit 110%iger Sicherheit bestimmen kann. Wenn Sie also bei diesen Terminen im Notfall je noch 1 - 2 Wochen Spielraum lassen können, wird es gehen. Trotzdem werden wir uns natürlich bemühen, zu den jetzt von mir genannten Terminen zu liefern:



Spätestens am 24. März gehen von hier an Sie ab:



            1.) ein Amoniak-Abzug vom Klavierauszug 3. Teil zur Ergänzung der Ihnen bereits gelieferen Teile 1 und 2.



            2.) für jeden Sänger Abzüge derjenigen Teile, in denen der betreffende Sänger singt (Partien).



Das Chormaterial (Chorparticell) können Sie Mitte April gedruckt erhalten (wir haben die Absicht, die Solostimmen für die Sänger mit dem Chorparticell mitzudrucken. Halten Sie das für zweckmässig oder finden Sie es richtiger, dass die Sänger Klavierauszüge benutzen?).



Von der Partitur ist der 2. Teil bereits transparentiert und zur Zeit in Hauskorrektur, die etwa nächste Woche beendet wird. Von diesem (allerdings kürzesten) Teil könnten Sie also noch in diesem Monat einen Ammoniak-Abzug erhalten.



Für jeden weiteren Teil der Partitur müssen wir allerdings etwa 6 Wochen rechnen, sodass Sie einen Amoniak-Abzug der gesamten Partitur erst gegen Ende Juni erhalten können. Es ist möglich, dass diese Termine etwas vorversetzt werden können, doch kann ich es nicht garantieren.



Ich bin nun froh, dass ich Ihnen doch einigermassen präzise Angaben machen konnte, die eben früher nicht möglich waren, da wir mit Rücksicht auf andere zeitgebundene Hestellungen noch nicht frei über unsere Zait diesponieren konnten.



Lassen Sie uns nun bitte wissen, ob Sie ´Gilgamesh´ in der kommenden Spielzeit uraufführen können. Ich hoffe sehr, dass es möglich sein wird. [...]"


Total number of leaves?
Number of pages bearing text?
Noteletter is signed "schle/wi" - Alfred Schlee and the secretary Wieser
Fixationtranscript of the letter
Digitisation The document is not digitized. Hard copy available in Bohuslav Martinů Institute library.
Person as subject
Composition as subject
« previous
ID 5045 (entry 1000 / 1000)
next »