This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Alfred Schlee (UE) odpovídá Paulu Sacherovi, že takové otázky není lehké zodpovědět [k termínům vydání EPOSU O GILGAMEŠOVI], zvláště proto, že nakladatel za tyto odpovědi přebírá zodpovědnost. Na druhou stranu nakladatel ujišťuje Sachera, že ho chápe. Doufá, že termíny, které Sacherovi sděluje, může dodržet, nicméně přesný den nemůže být na 110 % sdělen. Pokud ale Sacher ponechá ohledně termínů ještě jeden či dva týdny prostor, bude to možné. Přesto se nakladatel bude samozřejmě snažit dodržet následující termíny: nejpozději 24. března dodat modrotiskový obtah třetí části klavírního výtahu jako doplněk ke dvěma již hotovým a dále pro každého zpěváka jeho část partu. Materiál pro sbor může Sacher očekávat v polovině dubna, kdy se plánuje vytištění též jednotlivých partů pro zpěváky. Nakladatel se táže, zda to Sacher shledává vhodným, nebo zda by se mu zdálo lepší, kdyby zpěváci dostali klavírní výtahy. Dále nakladatel informuje, že druhá část partitury je již kopírována a prochází finální korekturou, takže by mohla být hotova příští týden. Z této části by mohl Sacher dostat ještě tento měsíc modrotiskový obtah. Pro každou další část partitury je nicméně třeba počítat se šesti týdny práce, takže modrotiskový obtah celé partitury může Sacher očekávat do konce června. Je možné, že se tyto termíny ještě trochu změní. AS Je rád, že může Sacherovi dát celkem přesné údaje, což předtím nebylo možné s ohledem na další smluvní závazky vydavatelství, které neumožňují zcela svobodné nakládání s časovými možnostmi. Žádá Sachera o zprávu, zda bude oratorium v nadcházející sezoně skutečně uvádět. Doufá, že to bude možné.
Show AI translation
Alfred Schlee (UE) replies to Paul Sacher that such questions are not easy to answer [about the publication dates of EPOS ON GILGAMES], especially since the publisher takes responsibility for these answers. On the other hand, the publisher assures Sacher that he understands. He hopes that the deadlines he communicates to Sacher can be met, but the exact date cannot be communicated 110%. But if Sacher leaves a week or two more room regarding the deadlines, it will be possible. Nevertheless, the publisher will of course try to meet the following deadlines: no later than 24 March to deliver the blue-print cover of the third part of the piano lift to supplement the two already completed, and also for each singer his part of the part. Sacher can expect the material for the choir in mid-April, when it is planned to print the individual parts for the singers as well. The publisher asks whether Sacher finds this appropriate, or whether he thinks it would be better if the singers were given piano lifts. The publisher further informs that the second part of the score has been copied and is undergoing final proofreading, so it could be ready next week. Sacher could receive a blueprint cover of this part later this month. However, six weeks of work are required for each subsequent part of the score, so Sacher can expect a blueprint cover of the entire score by the end of June. It is possible that these dates will change a little more. AS He is happy to be able to give Sacher fairly precise figures, which was not possible before in view of the label's other contractual obligations, which do not allow a completely free use of time. He asks Sacher to let him know whether he will actually perform the oratorio in the coming season. He hopes it will be possible.
Show original