This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Alfred Schlee (UE) souhlasí s Paulem Sacherem, že klavírní výtah [EPOSU O GILGAMEŠOVI] by měl před tiskem projít korekturou u skladatele. Ale v tuto chvíli by to znamenalo zdržení, pokud by tak nakladatel učinil, než bude hotov materiál, který požaduje Sacher. Světlotiskové kopie klavírního výtahu budou už brzy hotovy a Sacher je dostane. Pokud to Sacher považuje za nutné, může mu nakladatel každopádně poslat kopie jednotlivých partů pro zpěváky, aby s nimi mohl pracovat. Nečitelnost skladatelova rukopisu partitury je také jednou z příčin, proč se datum vydání opožďuje. A kromě toho je zpoždění zapříčiněno zdravotními důvody. Se světlotiskovými kopiemi partitury je možno začít, jakmile bude hotov klavírní výtah. Partitura bude samozřejmě zhotovena, ale nakladatel nemůže při nejlepší vůli sdělit přesný termín, kdy ji bude možno poslat. Termín bude znám do čtrnácti dnů. Nakladatel každopádně doufá, že premiéra díla nebude ohrožena.
Show AI translation
Alfred Schlee (UE) agrees with Paul Sacher that the piano excerpt [of EPOS ON GILGAMES] should be proofread by the composer before printing. But at this point it would mean a delay if the publisher did so before the material Sacher requests is ready. The light-press copies of the piano lift will soon be ready and Sacher will receive them. In any case, if Sacher deems it necessary, the publisher can send him copies of the individual parts for the singers to work with. The illegibility of the composer's manuscript of the score is also one of the reasons why the publication date has been delayed. In addition, the delay is due to health reasons. Light-print copies of the score can be started as soon as the piano extract is ready. The score will, of course, be made, but the publisher cannot, with the best will, give an exact date when it can be sent. The date will be known within a fortnight. In any case, the publisher hopes that the premiere of the work will not be jeopardized.
Show original