Bohuslav Martinů děkuje za dopis. Také dostal zprávy z Prahy o silné akci Jaroslava Křičky. Myslí si, že by však činitelé mohli vzít v úvahu jeho stejně tak jako Ladislava Vycpálka. Proti volbě BM by také nemělo být námitek a Vycpálek, který je snad ještě uzavřenější než on, na to místo nereflektuje. Sám by rád změnil taktiku a vyšel ze své uzavřenosti, kterou spíš považuje za koncentraci na určitý cíl. Byl by rád za radu. Neměl by dát na ministerstvo školství vědět, že se o to místo uchází? Mohl by přiložit dossier cizích kritik a provedení a uvést důvody svého návratu do Prahy. Je to proveditelné? Dossier je připraveno a kdyby je mohl Josef Schieszl využít, je mu k dispozici. Z profesorů konzervatoře má za sebou V. Talicha, L. Zelenku a snad i J. Kunce. Vyjma Talicha však na ně asi není velké spolehnutí. Výhodou je, že objeví-li se jeho jméno při volbě, nebudou ho moci lehce přejít. Myslí si, že umělecká zodpovědnost při volbě převáží osobní nebo přátelské pohnutky. Neví, vyjde-li iniciativa návrhu i volby z ministerstva nebo profesorského sboru. Měl dojem, že kandidatura Křičky je silná a jemu by nabídli místo po něm. Je to však nezaručená informace a bylo by to příliš pohodlné řešení. Kdyby se místo neobsazovalo nyní, mohl by zasáhnout po svém příjezdu na začátku prosince a i provedení jeho opery [HRY O MARII] v ND by posílilo jeho pozici. Až přijede, ihned navštíví JS a poděkuje mu, neboť by byl bez něj pro Prahu ztracen. BM je rád, že se jeho malá opera [HLAS LESA] JS líbila. Hlasy kritiků pro něj neznamenají mnoho, jim díla nejsou určena. Kritika od všech, jimž naslouchání hudbě způsobuje radost, ho vždy potěší. BM připojuje novou pařížskou adresu.

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks you for your letter. He also received news from Prague about a strong action by Jaroslav Křička. However, he thinks that the officials could take him into consideration as well as Ladislav Vycpalek. There should also be no objection to the choice of BM, and Vycpálek, who is perhaps even more closed-minded than he, does not reflect on the position. He himself would like to change his tactics and come out of his closed-mindedness, which he rather considers as concentration on a certain goal. He would be glad for advice. Should he let the Department of Education know that he is applying for the job? He could enclose a dossier of other people's criticisms and performances and give reasons for his return to Prague. Is that feasible? The dossier is ready and if Josef Schieszl could use it, it is at his disposal. Of the professors of the Conservatoire, V. Talich, L. Zelenka and perhaps J. Kunec. However, apart from Talich, they are probably not very reliable. The advantage is that if his name comes up in the election, they will not be able to pass him over easily. He thinks that artistic responsibility will override personal or friendly motives. He does not know if the initiative of the proposal and the election will come from the ministry or the professoriate. He felt that Křička's candidacy is strong and he would be offered the position after him. However, this is unguaranteed information and would be too convenient a solution. If the position were not filled now, he could intervene after his arrival in early December and even a performance of his opera [PLAY OF MARY] at the National Theatre would strengthen his position. When he arrives, he will visit JS immediately and thank him, as he would be lost to Prague without him. BM is glad that JS liked his little opera [THE VOICE OF THE WOODS]. The critics' votes mean little to him; the works are not for them. Criticism from all those to whom listening to music gives pleasure always pleases him. BM adds a new Paris address.

Show original