Bohuslav Martinů píše Charlottě Martinů, že [Alén] Diviš a jeho žák ho včera navštívili. [Jan] Löwenbach popluje do Prahy lodí, která vyplouvá 23.[října]. BM doufá, že ChM má novinky o svém lodním lístku. Očekává příjezd [Jana] Masaryka příští týden, a také doufá, že dostal jeho dopis. BM pracuje pracuje na KVARTETU [SMYČCOVÝ KVARTET Č. 6] a dokončil [TOCCATU E DUE CANZONI] a informoval o tom [Paula] Sachera. Švecovi posílají pozdravení. Robert [Casadesus] je na obchodní cestě v New Yorku. BM se těší na setkání s [Charlesem] Munchem a [Manuelem] Rosenthalem, který přijede příští měsíc. Z domova má stále stejné zprávy, jsou smutní, že se ChM nemůže vrátit rychleji. BM plánuje napsat KONCERT [PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 3] pro Rudolfa [Firkušného], ale práce ho unavuje. Marie Macháčková mu posílá jídlo, které mu nosí AD. Radí ChM, aby MM poslala pohled na adresu 35b 420-32 East 72nd St. a poděkovala také [Josefu] Šímovi z Paříže.

Show AI translation

Bohuslav Martinů writes to Charlotte Martinů that [Alén] Diviš and his pupil visited him yesterday. [Jan] Löwenbach will sail to Prague on the ship that leaves on 23 [October]. BM hopes that ChM has news of his boat ticket. Expects [Jan] Masaryk's arrival next week, and also hopes to have received his letter. BM is working on [SMITH QUARTET No. 6] and has finished [TOCCATU E DUE CANZONI] and informed [Paul] Sacher about it. The shoemakers send their regards. Robert [Casadesus] is in New York on a business trip. BM is looking forward to meeting [Charles] Munch and [Manuel] Rosenthal who will be coming next month. He still has the same news from home, they are sad that ChM cannot return sooner. BM plans to write a CONCERT [FOR PIANO AND ORCHESTRA NO. 3] for Rudolf [Firkušný], but the work is tiring him. Marie Machacek sends him food, which AD brings him. Advises ChM to send MM a postcard to 35b 420-32 East 72nd St. and also thanks [Joseph] Shim from Paris.

Show original