Writings | Sources database of B. Martinu Institute

General information

Sender

Recipient

Sender (corporation)

Recipient (corporation)

Sender‘s location

Recipient‘s location

Posting date (from) Posting date (to)

Posting date Quality of digitisation

BMI call number Former call number

Owner‘s call number

Language Type of the document

Owner (os.)

Owner (korp.)

Former owner (os.)

Former owner (korp.)

Subject

Person as subject

Corporation as subject

Composition as subject

Location as subject

General information

Type of the document	Letter
Sender	Martinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender‘s location	Rome
Note on Sender‘s location	[Rome?]
Send date	05.05.1957
Recipient	Bureš, Miloslav
Recipient (corporation)
Recipient‘s location	Prague
Note on Recipient‘s location	[Prague?]
Language	Czech
Acquired	copy from Bohuslav Martinů´s Centre in Polička, 2015
Owner of the source	Centrum Bohuslava Martinů v Poličce
Owner‘s call number	PBM Kb 653
Call number at IBM	BurM 1957-05-05

Content and physical description

Content	This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Bohuslav Martinů lituje, že se protahují náležitosti vycestování Miloslava Bureše. Jeho známý intervenoval na místním ministerstvu, BM sám to nemohl udělat. Bureš si nemusí dělat "zvláštní starosti s obdržením devis", BM se o něj postará. Bude na nej čekat v kanceláři, kam ho z letiště dopraví autobus a uvádí své telefonní číslo pro případ potřeby. Bude Bureš v Praze na "Legendu" [LEGENDA Z DÝMU BRAMBOROVÉ NATI]? Kdy bude provedena? Chtěl by s Burešem dát dohormady "toho Čechova". Show AI translation Bohuslav Martinů regrets the prolongation of Miloslav Bures' deportation. His friend intervened with the local ministry, but BM himself could not do it. Bureš does not have to worry "particularly about getting a devis", BM will take care of him. He will be waiting for him in his office, where a bus will take him from the airport and he gives his phone number in case of need. Will Bures be in Prague for the "Legend" [LEGEND OF THE SMOKE OF BAMBORA NATI]? When will it be performed? He would like to put "that Chekhov" with Buresh in the hormady. Show original
Diplomatic transcription of the letter	[Řím] May 5. Mily Priteli: Jak vidim chytne vas asitento dopis jeste v Praze. lituju ze se to tak protahuje. Jeden muj znamy intervenoval zde na na ministerstvu hned jak jste mi napsal poprve protoze ja sam to nemohu delat, vysvetlim vam pozdeji.[1] Je mozno ze mi to slibil ale uz jsem mu o tom znova mluvil a tak to jiste udelal a dostanete visum brzo. Prosim Vas zaridte si muzeteli v Praze tu bytovou otazku a co jsem Vam chtel jeste napsat abyste si nedelal zvlstni starosti a obdrzenim devis, uz se o vas zde postarame, aby z toho zase nevznikl dalsi odklad. Ja bych vas cekal ne na petisti [letišti], ktere je hodne daleko, ale v meste primo v Agenci, kam vas dopravi z letiste autobus. Kdyby nahodou se neco popletlo tak pozadejte v agenci nebo nekoho aby mi zatelefonoval na čislo580406.[2] Budete asi jeste v Praze na Legendu? kdy bude provedena?[3] Chtel bych s vami dati dohromady toho Cechova.[4] Mnoho vas zdravim a preji abyste se tu brzo objevil a jestli je nutno neco dalsiho podniknout napiste. Na shledanou se tesim vas B. Martinů
Total number of leaves	1
Number of pages bearing text	1
Fixation	typescipt, handwritten signature