[Řím] Unor    16. 57.

Milý Příteli:

Odpovidám ihned na váš dopis a připojuji se k vašemu protestu a to na sto %.[1] Nechápu jaké byly důvody filmařů vytrhnouti jednu celou passage z celku a hlavně bez vašeho vědomi.

Oznamte tedy filmovemu vedeni že se připojuji k vašemu protestu jak ve vašem tak i v mem zájmu, z moji melodické fraze barytonu též zbyla jen půlka. Doufám že docílíte aby to misto bylo doplněno.[2]

Je ještě u nás takové kavalírské chování, to se jedná i o disky i o vydání partitury, kde zustaly uplně zbytečné chyby, které mohly byti lehce korrigovany kdyby je byl prohledl Kühn a nebo pianistka, kteří dílo znaji, nehledě k tomu že otisk měl býti poslán před vydánim mně pro korekce.[3] Já doufám že v materialu jsou tyto chyby opraveny.[4]

Musim vám říci, že jak provedeni i nahráni se mi nesmírně líbí a vyřidte moje diky Kuhnovi [Kühnovi] i sboru.[5]

Je jenom jedna věc která mne v disku neuspokojila a při tom asi Kuhn [Kühn] sám nebyl a sice posledni deska barytonoveho sola je jakoby najednou z jiného materialu. Zpěvák je výborný, ale ten pianový doprovod, který je míněn jako varhanovy zvuk je strčen hodně do pozadí, snad ve snaze aby bylo rozuměti slovu textu ale to bylo zbytečné, text by byl vyšel přes to dobře. Tim že je slyšet jenom hlas bez klavirniho podkladu, celá apotheosa závěru je hodně ztracena, tim že neni podepřen harmonicky, harmonie nejsou slyšet a nebo ne dost. To mne dost mrzi ale nevim co se dá dělat. Snad v připadě že by se dělal jeden dlouhy disk by bylo možno toto místo spraviti, což by prospělo dílu. Take ta viola je slabá a jednu věc kterou měli udelat je, akcentovat violu trochu při začatku disku kde vchod náhlý barytonu zanechává určitou nejistotu, jakoby bylo ztraceno pár taktů. Viola by měla ješte držet ton dele než je v partiture (to jest začatek pátého disku) aby připravila rentrè sólového hlasu. To je ovšem technický detail který by měli znát, Jsou v tom určité rozpaky. Při dlouhem disku by se o to nejednalo. Ja sám jsem ještě neměl ani dosti přiležitosti si disky poslechnout hned mi je zajemci vzali z ruky jen musim znovu říci ze sbory jsou překrásné.

Co se Legendy týče opravte na kopiich ten název[6] a predávám každé rozhodnuti Kuhnovi [Kühnovi], přijmu je všechny a nemusi mi ani psát.[7] Jak jsem poznal on nikdy nepíše a já mu to nijak nezazlivám. On bude dobře vedět co se má udělat.[8] Já ještě myslim že partitura není pěkne napsána. Jenom bych chtěl aby všechny opravy doplnil v kopiích aby to bylo pro vydani definitivni.[9]

Co se vysvětleni od Karla týče, neslibuji si od toto moc, on často mluvi jenom okolo věci a k tomu hlavnimu se nedostane.[10]

Ted vám chci ještě jenom říci co se týce toho práva natáčeni disku, což se týče také užiti hudby ve filmu, že jsou tam na omylu a špatně informovani. Já nejsem členem Ochraneho svazu, jsem členem americkeho Sdruženi autoru.[11]

Ja effektivne nemam nic proti nahráni, to bylo v mém úmyslu když jsem vám dilo posilal a co já vyžaduji je jenom malá porce slušného a korrektniho chování a to snad neni mnoho. Jak jste sám poznal a jak já sám jsem předvidal disky byly poslany, přes moje i vaše intervence až nekolik týdnu po vydani a to ja shledávám nepřipustné. Celni papiry jsem vubec nepotřeboval. Tak si z toho udělejte závěr který bude asi totožný s mým. Karel mi tež psal že je sam poslal a sice dvakrat a už před vanocemi ale myslim že se take mylil, protože nic nedoslo.[12] Ja vim že on vse mysli dobře a budiž mu za to chvalu vzdán ale někdy jak mi řikáme u nas STŘEČKUJE.

Tak to by bylo asi vše. Jenom řeknete těm pánum že ja na nich nejsem zavislý a aby si to laskavě uvědomili.

Ted co se vaši nepraktičnosti týče, to je jiná kapitola a illuse z které vas vyvedu až sem přijedete, coz doufám ze se vam podaři a ja to velmi nutné abych s vami mluvil a potřebujeteli nějaký můj zákrok, tedy mi jen napište co potřebujete a komu napsati (vyjma officielnich činitelu s kterými nemam kontakt)

Napište mi jak vše dopadlo. Co se premiery Legendy tyče udelejte si ji samozřejmě v Praze,[13] moje poznámka o Policce nebyla v tom smyslu že bych si přál premieru tam a ostatně se vubec nědelejte žadných starosti v ničem, my dva se vzdy dohodneme. O pisničkách vam napišu přiste a nejlepe když o tom budem mluvit, vase texty jsou krasné ale nejsou ty jež bych potřeboval.[14] Zdravim 

B. Martinů