| Content | Bohuslav Martinů replies belatedly after his return to Paris. He is enthusiastic about Miloslav Bures' idea for a film [OPENING THE STUDIOS] with Jiří Trnka and would certainly agree with the treatment. However, it is necessary to have the official permission of the publisher, although BM does not think that this should be a serious obstacle. He does not yet know if the publisher will be "Prague" or "London". He would prefer a Prague edition, but he has to make arrangements with "London" first. He has already written to that effect to "H. Publishing". The whole thing with the London publisher has to be decided within 14 days, but the film would probably have to wait until spring anyway. BM's biographer Miloš Šafránek is with BM now and BM is looking into old compositions for him. He has found three songs to Karel Toman's beautiful text MONTHS. BM asks Bures to fix what he needs in "Studanky". He will fix the place where "we keep handing each other the key" himself when he returns to New York, which is October 5. In conclusion, he wishes Buresh a speedy recovery and optimism. |
| Diplomatic transcription of the letter | [Paříž] Sept. 21. 55.
Milý příteli:
Píši opožděně, zase jsme se courali po světě a tak jsem našel Váš dopis až při návratu do Paříže.[1] Ten nápad s filmem je báječný a Trnka[2] to umí dělat, samozřejmě že bych s tím souhlasil.[3] Co se týče ovšem officielního dovolení to musím dostat od nakladatele a pro okamžik nevím bude-li to Praha nebo Londýn.[4] Zde je teď kde kdo na dovolené a tak musím čekat až se všichni vrátí do officu, což bude brzo. To se týká též vydání v Praze, které bych raději viděl než Londýnské. V každém případě nemyslím že by byly vážné překážky pro film, naopak byla by to reklama pro Edici. Musím se nejdříve domluvit s Londýnem, psal jsem v tom smyslu i H. Nakladatelství. Myslím že by se s filmem stejně muselo čekat až na jaro, nebo bychom tam měli samý sníh a zamrzlé cesty, ne?[5] Celá věc se musi rozhodnouti s mým Londýnským nakladatelem do 14 dní, ale jsem jist že i Londýn i Praha (eventuelně) nebudou míti námitky.[6] Já sám budu dělat vše možné aby Studanky byly vydáný v Praze.[7] Dostávám od nás předčasná přání k narozeninám jež jsou nicméně až 8 prosince.[8] Je zde můj biografer Šafránek[9] a tak pro něho se dívám v mé bedně po starých komposicích a našel jsem tři písně na text Tomana: „Měsíce“ které jsem psal před lety.[10] Jsou to krásné texty. Pozdravte jej ode mne.[11] Co se týče Studánek opravte vše co potřebujete a dopište do definitivní partitury.[12] Ono místo kde si stále podáváme klíč opravím[13] ihned po návratu do N.Y. t.j. 5 října.[14]
Přeji Vám zotavení a rychle, musím říci že si nervy často bouráme sami a doufám že už je máte v moci.[15] Co se optimismu týče, vy nemusíte čekat až vám někdo, inklusive já dá podnět k optimismu, protože je ve Vás, jinak byste nepsal tak krásné verše.
Mnoho vás zdravím
Váš B. Martinů
|