Bohuslav Martinů dokončil DIVERTIMENTO a partituru posílá společně s dopisem. BM upozorňuje, že klavír je zpracován komorně, bez zbytečných bravur. Kdyby chtěl Otakar Hollmann provádět dílo v Praze, mohl by mu být nápomocný pan J. Vorgl [patrně Jaroslav Vogel], který má v úmyslu hrát Martinů NONET [č. 1]. DIVERTIMENTO má nový, moderní zvuk, ačkoli působí až klasicky. Bude-li chtít OH cokoli upravit v klavírním partu, zejména v sólových pasážích, má cokoli změnit dle svých dispozic. BM upozorňuje, že první věta je skutečně Allegro moderato, tedy spíše pomaleji, jinak by se charakter změnil v scherzando. Dílo není myšleno nijak dramaticky, ani nijak ideově. Trvá asi 20 minut. Případné úpravy má OH zanášet rovnou do partitury. BM záměrně ponechává klavír v jedné poloze, aby mohl spíše vyniknout v místech, kde je to potřeba. BM přikládá šek a těší se na zprávu OH.

Show AI translation

Bohuslav Martinů has finished DIVERTIMENTO and sends the score together with a letter. BM points out that the piano is treated in a chamber manner, without unnecessary bravura. If Otakar Hollmann wanted to perform the work in Prague, he could be assisted by Mr. J. Vorgl [presumably Jaroslav Vogel], who intends to play Martinů's NONET [No. 1]. DIVERTIMENTO has a new, modern sound, although it seems almost classical. If OH wants to modify anything in the piano part, especially in the solo passages, he is to change anything according to his disposition. BM points out that the first movement is really Allegro moderato, so rather slower, otherwise the character would change to scherzando. The work is not intended to be dramatic or ideological in any way. It lasts about 20 minutes. OH is to write any changes directly into the score. BM deliberately leaves the piano in one position so that it can rather stand out in places where it is needed. BM encloses a cheque and looks forward to OH's report.

Show original