This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů popisuje kreativní proces komponování. SYMFONIE č. 6 je výsledkem touhy BM napsat skladbu pro Charlese Muncha, kterého obdivuje. Původní koncept SYMFONIE obsahoval velký orchestr se třemi klavíry, což však BM později zavrhl. SYMFONIE obsahuje citaci z opery JULIETTE, kterou Martinů už asi neuslyší, a tak může poslouchat alespoň těm několika taktům, jež vepsal do SYMFONIE. [pod textem rukopisný přípis BM:] Adresát ví, že se to mělo jmenovat Fantastické symfonie, ale BM název změnil, aby se vyhnul zbytečnému srovnávání a také mu to nepřipadalo dostatečně fantastické, což byl asi omyl. Skladbu věnoval Ch. Munchovi, ale ten patrně udělal dar Boston Symphony Orchestra. Pro příští program text prodlouží.
Show AI translation
Bohuslav Martinů describes the creative process of composing. SYMPHONY No. 6 is the result of BM's desire to write a composition for Charles Munch, whom he admires. The original concept for SYMFONIE included a large orchestra with three pianos, which BM later rejected. The SYMFONIE contains a quotation from the opera JULIETTE, which Martinů will probably never hear again, so he can listen to at least the few bars he wrote into the SYMFONIE. [BM's handwritten note below the text:] The addressee knows that it was supposed to be called Symphonie Fantastique, but BM changed the title to avoid unnecessary comparisons, and he also did not find it sufficiently fantastic, which was probably a mistake. The piece was dedicated by Ch. Munch, but he apparently made a gift to the Boston Symphony Orchestra. He will extend the text for the next programme.
Show original