This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
V Paříži byla vedra a když Bohuslav Martinů dokončil Mariken [z HER O MARII], rozhodli se odejet na 14 dní do Honfleur u Deauville. Datum jejich příjezdu do Prahy záleží na premiéře v Národním divadle v Praze [ŠPALÍČEK, H. 214 I]. Kdyby byla 15. září, přijedou asi 5.9., ale premiéra bude asi později, a tak přijedou asi kolem 15.9. [Stanislav] Novák lákal BM do Itálie, ale jeli raději do Honfleur. S tím domkem zatím počká, je na to čas a navíc nemá peníze a možná se najde něco lepšího. Ať JZ ty legendy [do HER O MARII] zatím nechá, BM bude dělat ještě "Panny moudré a pošetilé" - to má ještě dost práce na těch pár dní v Paříži a vyhledal by si případně něco sám, aby se s tím JZ nemusel číst. Mariken je hodně změněná, protože BM se obrátil na Henri Ghéona, který shodou okolností text už dříve přeložil do francouzštiny a je tam více scén, než BM znal - na scéně to bude hezké. Psali z Poličky, že je tam špatné počasí. Snad dorazí peníze pro JZ před odjezdem BM, aby to mohl BM zařídit.
Show AI translation
It was hot in Paris, and when Bohuslav Martinů finished Mariken [from THE GAMES OF MARIA], they decided to go to Honfleur near Deauville for 14 days. The date of their arrival in Prague depends on the premiere at the National Theatre in Prague [ŠPALÍČEK, H. 214 I]. If it were 15 September, they would arrive on 5 September, but the premiere will probably be later, so they will arrive around 15 September. The house will wait for the time being, there is time for that and he doesn't have the money and maybe something better will be found. Let JZ leave the legends [to HER ABOUT MARIA] for now, BM will still do "Virgins Wise and Foolish" - he still has enough to do for those few days in Paris and would possibly look for something himself so that JZ doesn't have to read it. Mariken is much altered because BM has turned to Henri Ghéon, who coincidentally has translated the text into French before and there are more scenes than BM knew - it will be nice on stage. They wrote from Polička that the weather was bad there. Hopefully the money will arrive for JZ before BM leaves so BM can arrange it.
Show original