This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
Bohuslav Martinů se omlouvá za poslední dopis Karlu Novákovi, je pořád předrážděný. Charlotte Martinů přijede do Prahy na festival Pražské jaro 20.4.[1947] a prosí, aby se o ni postarali a poradili ohledně pobytu. Česká filharmonie by ji mohla pohostit na své útraty a Melantrich jí dá nějakou zálohu. Anna Masaryková ji pozvala k sobě. Do 15. dubna se ChM bude zdržovat ve Francii ve Vieux Moulin a Paříži. BM lituje, že nemůže přijet s ní, alespoň mu v Praze zařídí nějaké věci. Doufá, že již dostali partituru 5. SYMFONIE a transparentní papíry [k vyhotovení kopií provozovacího materiálu], poslal je poštou. Nemůže se dostat k "tomu artiklu", je líný. [Charles] Munch nakonec v Praze nebude hrát skladbu BM [CONCERTO GROSSO], nechají si tak něco i na další sezónu. Chce psát klavírní koncert pro Rudolfa Firkušného, premiéru by hrál s Českou filharmonií. Dostane do Prahy stroje na rozmnožování not. Z konzulátu dostal peníze na repatriaci. Plánuje navštívit Prahu na podzim, nyní ještě mu nedělá společnost kvůli hluku dobře. Posílá pozdravy Václavu Müllerovi. Chtěl by se už vrátit domů.
Show AI translation
Bohuslav Martinů apologizes for his last letter to Karel Novák, he is still irritated. Charlotte Martinů is coming to Prague for the Prague Spring Festival on 20 April [1947] and asks to be taken care of and advised about her stay. The Czech Philharmonic could entertain her at their expense and Melantrich will give her some advance. Anna Masarykova invited her to stay with her. ChM will be in France until 15 April in Vieux Moulin and Paris. BM regrets that he cannot come with her, at least she will arrange some things for him in Prague. He hopes they have already received the score of 5. SYMPHONY and transparencies [to make copies of the operating material], sent them by post. He can't get to "the article", he is lazy. After all, [Charles] Munch will not play the BM piece [CONCERTO GROSSO] in Prague, so they will keep something for next season. He wants to write a piano concerto for Rudolf Firkušný, to be premiered with the Czech Philharmonic. He will get machines for reproducing music to Prague. He got money from the consulate for repatriation. He plans to visit Prague in the autumn, now he is not yet doing well because of the noise. He sends his regards to Václav Müller. He would like to return home.
Show original