This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below.
BM obrdžel částku na repatriaci zpět do vlasti, zatím však není návrat možný. Bartoš mu poslal dopis, BM nerozumí oč se v něm jedná a žádá vysvětlení. Domnívá se, že se dopis týká plánované premiéry 5. SYMFONIE na festivalu Pražské jaro v roce 1947. Posílá partituru 5. SYMFONIE, opis filhramonie [Česká filharmonie] nemusí dělat, BM má u sebe originál partitury. Filharmonie si musí však zhotovit orchestrální materiál, BM popisuje návod, jak udělat jeho kopii pomocí transparentního papíru a fotografií. BM pochybuje, že se uskuteční nápad Karla Šebánka na vydání tiskem, protože v partituře a v materiálu pro orchestr mohou být chyby a je málo času.Charlotte Martinů jede do Francie a přijede i do Prahy na festival, možná bude bydlet u Anny Masarykové. Pokud bude vyhotoven orchestrální materiál, BM by ho chtěl mít k dispozici pro příští sezónu. [Charles] Munch chce hrát CONCERTO GROSSO, Karel Novák má zařídit, aby dostal k dipozici dva dobré pianisty - Josefa Páleníčka a někoho z rádia.
Show AI translation
BM promised a sum of money for repatriation back to the homeland, but so far no return is possible. Bartos sent him a letter, BM does not understand what it is about and asks for an explanation. He believes that the letter refers to the planned premiere of SYMPHONY 5 at the Prague Spring Festival in 1947. He sends the score of 5. SYMFONIE, a copy of the Philharmonia [Czech Philharmonic] does not need to do, BM has the original score with him. However, the Philharmonic has to make orchestral material, BM describes instructions on how to make a copy using transparency paper and photographs. BM doubts that Karel Šebánek's idea of a printed edition will come to fruition, as there may be mistakes in the score and orchestral material and there is little time.Charlotte Martinů is going to France and will also come to Prague for the festival, perhaps staying with Anna Masaryk. If the orchestral material is produced, BM would like to have it available for the next season. [Charles] Munch wants to play CONCERTO GROSSO, and Karel Novák is to arrange to get two good pianists - Josef Páleníček and someone from the radio.
Show original