Bohuslav Martinů děkuje Janu Kuncovi za přání k Novému roku a za Kuncovy písně, které od něj dostal. Od Pazdírka přišla zásilka s písněmi [Martinů žádal o moravské nebo slovenské národní písně s doprovdem klavíru] a Martinů si je s radostí prohlédl. BM žádá Kunce o podrobnosti k nabízenému místu profesora skladby na Brněnské konzervatoři i když jej již jednou odmítl. Ministerstvo [zahraničí? ČSR] mu činí potíže kvůli tomuto odmítnutí. BM žádá Kunce, aby se snažil naklonit ministerstvo na stranu BM proto, aby BM mohl zůstat v Paříži. Píše, že premiéra Moravských tanců [Les Rondes] by měla být v lednu a poté, že pošle partituru Kuncovi. BM popisuje nástrojové obsazení díla a ujišťuje adresáta, že party nejsou zvlášť těžké na hraní.

Show AI translation

Bohuslav Martinů thanks Jan Kunc for his New Year's wishes and for the songs he received from him. A parcel of songs arrived from Pazdirk [Martinů asked for Moravian or Slovak national songs with piano accompaniment] and Martinů was pleased to see them. BM asks Kunec for details of his offer of a professorship in composition at the Brno Conservatoire, although he has already turned it down once. The Ministry [of Foreign Affairs? Czechoslovakia] is making difficulties for him because of this refusal. BM asks Kunce to try to sway the Ministry to BM's side so that BM can stay in Paris. He writes that the premiere of the Moravian Dances [Les Rondes] should be in January and then that he will send the score to Kunce. BM describes the instrumentation of the work and assures the addressee that the parts are not particularly difficult to play.

Show original