BM a ChM před několika dny konečně dorazili do USA. Našel Mihaloviciho dopis, jehož obsah Martinů zarmoutil. V New Yorku byl přivítán jako velký skladatel, byla pro něj uspořádána recepce. Během těch několika dnů se zotavil a je šťastný při pomyšlení, že brzy bude moci psát noty. BM poslal Mihalovicimu telegram s žádosti, aby Monique [Haas, manželka] vzala rukopisy s sebou do Cannes a aby je paní Fittelberg [sic!] vzala s sebou. BM bude potřebovat hlavně divadelní věci ŠPALÍČEK, "Miracles" [HRY O MARII] a JULIETTE. Ptá se, zda se nebudou stěhovat z Cannes a co dělají Mihalovici a jejich přátelé Iréne, Harsányi, [...], které pozdravuje. Ptá se, zda potkal jeho přítele Formana, který obývá Vilu Provence Boul. d’Italia v Cannes - mohl by také dělat prostředníka, kdyby ještě několik rukopisů do Cannes dorazilo, BM vyvíjí úsilí, aby je získal. Velmi vzpomínají na Paříž, píše o New Yorku a o hudbě v Americe. Na levý okraj první strany připsáno: "Mohl byste poslat 'pohlednici' p. Louis Wauthier 29 rue Decrés Paris 14, a říci mu, že je třeba zaslat partituru 'Miracles de N[otre] Dame' [HRY O MARII] z Vieux Moulin do Paříže, pokud se tak již nestalo."

Show AI translation

BM and ChM finally arrived in the USA a few days ago. He found Mihalovici's letter, the contents of which saddened Martin. In New York he was greeted as a great composer and a reception was arranged for him. During those few days he recovered and is happy at the thought that he will soon be able to write music. BM sent a telegram to Mihalovici requesting that Monique [Haas, wife] take the manuscripts to Cannes and that Mrs. Fittelberg [sic!] BM will mainly need the theatrical items THE SPALIER, "Miracles" [PLAYS ABOUT MARY] and JULIETTE. He asks if they will not be moving from Cannes and what the Mihalovits and their friends Iréne, Harsányi, [...] are doing, whom he greets. He asks if he has met his friend Forman, who inhabits the Villa Provence Boul. d'Italia in Cannes - he could also mediate if a few more manuscripts arrive in Cannes, BM is making efforts to get them. He is very fond of Paris, and writes about New York and music in America. Inscribed in the left margin of the first page: "You could send a 'postcard' to M. Louis Wauthier 29 rue Decrés Paris 14, and tell him that the score of 'Miracles de N[otre] Dame' [PLAYS OF MARY] from the Vieux Moulin must be sent to Paris, if it has not already been done."

Show original