| Content | Bohuslav Martinů is no longer at Boosey & Hawkes, [SNKLHU] can get newer compositions if they pay well. He hopes they are already publishing OPENING STUDIES, as he got them back from B&H. So they can also give permission to Jiri Trnka regarding the film. BM is also writing to Václav Bachtik. BM has only a catalogue of things from B&H that have been released or are to be released. There are also songs that BM doesn't want to print and others that he doesn't know at all. In Dilia they unnecessarily list the songs. B&H will mainly worry about the opera stuff they put money into. No one told him what happened to JULIETTA in Wiesbaden, it was already on the posters. When he finds out something, he'll send the score home for reproduction, that's the most important thing now. |
| Diplomatic transcription of the letter | Obálka [NEW YORK,N.Y.17 1956/JAN 18/2–AM]
Jan.17.56
Milý Karle Veliky:
Tak konečně mám bejvák,čímž se situace podstatně změnila[1] a budu miti více nálady ti odpovědeti na tvoje bujné dopisy. Ted ti jenom chci sdělit novinku že už nejsem s B.& H. a tak chceteli dostat novější komposice,jsou zde značné možnosti , kdyz budete dobře platit.[2]Doufám tež že jste se už vzpamatovali ze Studánek a že se ted soustředíte na jejich vydání,jelikoz jsem je dostal konečně zpět od B.H.[3] Čimz také můžeš sdělit moje povoleni Trnkovi co se filmu týče.[4]Současně odpovidám Statnímu Bachtíkovi,[5]který ostatně už dostal tež zprávy od Dr. Rotha. On mi piše (Bachtík)[6]ze dostal povoleni od Dr. Rotha,ale ovšem jistě vi že komposice patří teď mně a že na ni musime udělat smlouvu.[7]Ohledně dalších věci a možnosti vydáni u nás napiš mi diskretně jaká je situace a co by se dalo dělat. Také jsem dosud nedostal kopii smlouvy co je nebo bude s B.H. a mam jenom ten katalog věcí které byly vydány a hlavně věci,které maji byti vydány.A na to tě chci též upozorniti,aby se netisklo nic aniž by mi/ose[8] dali předem zpřávu,protože jsou v tom skladby které nechci aby byly tisknuty a jiné které vůbec neznám a nevim kdo je napsal.[9] Rovněž z Divad. agence jsem dostal dopis na který teď odpovidam a tam myslim tež dělaji mnoho alespon pro okamžik zbytečné práce ,co se rozpisu týče a snad si mysleji že se smlouvou s BH. se stanou zázraky,coz se mýlí.[10] To víš že B.H. bude se starati hlavně o věci operni do kterých oni B+H[11] strcili prachy,tak at nepospichaji. Nejdulezitejsi věc a aktuelni by byla Juliette a to též nevim co se vlastně ve Wisbadenu stalo,bylo to uz na plakátech.[12] Z Londýna jsem dostal dopis po 3 mesičnim mlčení ale nezminuje se o ničem. Tak to vypátrám co v tom je a pak bych eventuelně poslal partituru domu k rozmnoženi, to by bylo nejdulezitejsi, ostatni věci maji čas.[13] Ozvi se tež jak žiješ,ty máš přece byt, nemáš? A měj se pěkně v novém roce a pracuj na naroda roli dedičné[14] a napiš. Pozdrav Diviše,musim poslat zase Coffee abyste meli co piti když mne drbete.[15] nazdar.
B. Martinů[16]
|