| Diplomatic transcription of the letter | Obálka [NICE R.P ALPES-MARITIMES/16H/15-6/1955]
June 15. 55.
Milý Karloušku:
Vidím že s tebou musím být jemnej a ošetřovat si tě jako ve vatičce. Taky vidím že nečteš lidovou literaturu detektivní jinak bys věděl že Fantomas je genialní dobrodruh jako Arsen Lupin,[1] ale ještě lepší, vše se mu podaří, je to národní hrdina. Ale ty čteš jenom Dante a takovou literaturu tak ho znáti nemůžeš. Přečti si to ve frančtině je toho jen asi 50 tlustých svazků a on dělá uplná kouzla.[2] Co máš vlastně proti mému životopisci? Napiš mi co tě hlodá![3] Těch 30kg . ze St. Nákl. poslali celníci zpět a to se ví zase to byly orch. hlasy tak budu míti jen o 30 lehčí zavazadla , mám zde už ostatně asi 20 kil těch Serenad.[4] A teď tě musím pochválit a pohladit po zádech. Sbory došly, jsou krásné a Bořkovec mi pro radost poslal s nimi jeho operu, je dobrá. Tak ti děkuji a jmenuji tě znova vrchním kontrolorem spacích vagonu.[5]Jinak nemám už žádná přání ale jakmile budu míti tak ti ihned napíšu. Dr. Roth byl nějak nemocen a nemám od něho zprávy.[6] Rudy adresu nevím byl zde s maminkou ale jen asi 3[7] hodiny a kde teď je nevím,[8] napiš na MmeBouchonet.[9] Může tě potěšiti, mily Fantomase,[10] že se vždy obracím na tebe a ne na mého životozpytce.[11] Napiš
mi co ti provádí. Doufám že jsi dostal můj poslední dopis kde jsem tě jmenoval c. k. detektivem a že budeš moci něco vyzvědět v OSA, ohledně těch dolarů za 1952. Kdo si to vymyslil jak na to přišli a jestli to je vůbec pravda. Já mám osobní dojem že všechna ta jejich práva už musela býti dobře zaplacena dávno a chtěl bych tomu přijit na kloub a jednou pro vždy to zarazit.[12] Řekl jsi jim že mi Ascap dal svolení aby vybírali tantiemy pro mne v Maďarsku Polsku at.d. jak jsi mi psal. Z čeho si odečteš vydání za ty kopie sborů?[13]
Děkuji Ti že jsi se staral o bratra.[14] Co se manageru týče musíš se zeptat Rudy.[15] A co se týče mých věcí mohlo to býti vše vydáno v Praze, kdyby se byli snažili to nějak zařídit s vyplacením honorařů mě a ne bance. Tak buď klidnej. Jak se něco dovím od Rotha napíšu ti.[16]
Srdečně
tvůj
Bohuš Martinů
|