Alfred Schlee je rád, že Bohuslav Martinů podepsal smlouvu. Jelikož je Martinů členem ASCAP, budou mu honoráře placeny touto společností. Práva na provedení v USA má BMI, resp. AMP, ale to s ním bude řešit Universal Edition, London. Smlouva byla předána Národní Bance k autorizaci. Během měsíce pošlou BM honorář 50 000 fr. franků. Mrzí ho, že je BM nemocný, a přeje brzké uzdravení. Rozumí tomu dobře, že BM chce [v CONCERTU DA CAMERA] zjednodušit klavírní part na místech, kde hrají klavír a housle spolu? Nejlepší bude, jak BM píše, když si vyžádá partituru u Boosey & Hawkes a sám do ní zanese opravy. AS každopádně čeká na zprávu. Mezitím připraví sólový part, na kterém se pravděpodobně nebude nic měnit.

Show AI translation

Alfred Schlee is happy that Bohuslav Martinů signed the contract. Since Martinů is a member of ASCAP, his fees will be paid by the company. BMI or AMP has the US performance rights, but this will be handled by Universal Edition, London. The contract has been forwarded to the National Bank for authorization. They will send BM a royalty of 50,000 francs within a month. He is sorry that BM is ill and wishes him a speedy recovery. Does he understand that BM wants to simplify the piano part [in CONCERTO DA CAMERA] in places where the piano and violin play together? The best thing to do, BM writes, is to request the score from Boosey & Hawkes and make the corrections himself. Anyway, AS is waiting for the report. In the meantime, he'll prepare a solo part, which probably won't be altered.

Show original