Bohuslav Martinů obdržel od Charlotty Martinů pohlednici a dopis z Paříže. Je rád, že ChM v pořádku dorazila. První dny po jejím odjezdu byly pro něj zvláštní a prázdné, plánuje také krátký pobyt na venkově v Mount Kisco. Vaření zvládá díky radám pana Martinka. Pracuje se mu dobře [TOCCATA E DUE CANZONI] , ale skladby do odjezdu do Berkshire nestihne dokončit. BM nezvedá telefon, zvoní snad každou minutu. Chystá se na večeři ke Karlovi (Husovi?). BM je nyní klidnější, když ví, že ChM dorazila v pořádku a je nadšen z úspěšného provedení SYMFONIE [Č. 1] pod taktovkou Charlese Muncha. Dostal také pochvalu od Marie [Martinů]. Zajímá se, jak se daří mamince [Augustine Quennehen] a rodině v Pierrefonds. BM také zajímá, zda ChM viděla [Louise] Wauthiera, [Čestmíra] Puce a zda měl Rudolf [Firkušný] koncert v Paříži. BM donese stříbro Pepíkovi (Macháčkovi?) a potvrzuje, že Humbert (?) vrátil peníze.. [Paul] Sacher je nadšen ze skladby [Toccata e due canzoni]. Rodina BM si myslela, že ChM cestuje lodí. Psal mu také František [Martinů], že nebyl v Praze spokojen.

Show AI translation

Bohuslav Martinů received a postcard and a letter from Charlotte Martinů in Paris. He is glad that ChM arrived safely. The first days after her departure were strange and empty for him, he also plans a short stay in the country at Mount Kisco. He is managing to cook thanks to Mr. Martink's advice. He is working well [TOCCATA E DUE CANZONI] , but will not be able to finish the songs before he leaves for Berkshire. BM doesn't answer the phone, it rings every minute. He's going to dinner at Karl's (Hus?). BM is calmer now that he knows ChM has arrived safely and is delighted with the successful performance of SYMPHONY [No. 1] under Charles Munch. He has also received praise from Maria [Martinu]. He wonders how Mother [Augustine Quennehen] and the family in Pierrefonds are doing. BM also wants to know if ChM saw [Louis] Wauthier, [Čestmir] Puce and if Rudolf [Firkušný] had a concert in Paris. BM takes the silver to Pepik (Machacek?) and confirms that Humbert (?) has returned the money... [Paul] Sacher is delighted with the composition [Toccata e due canzoni]. BM's family thought ChM was travelling by boat. František [Martinů] also wrote to him that he was not happy in Prague.

Show original