Karl Vötterle děkuje Paulu Sacherovi za zprostředkování kontaktu na Bohuslava Martinů a za předání notového materiálu skladeb BM. V souvislosti s tím potvrzuje převzetí tohoto materiálu a má ještě několik připomínek: 1) KV obdržel transparencies a kopii PARABOL. 2) INKANTACE 3) klavírní koncert [chybně - jsou míněny Inkantace - pozn. ed] 4) KONCERT PRO DVOJE HOUSLE A ORCHESTR 5) SONÁTA PRO FLÉTNU, HOUSLE A KLAVÍR 6) DVA MUŽSKÉ SBORY na český text a jeden mužský sbor na anglický text Pokud by pan A. Prins neměl německé překlady výše uvedených sborů, nechal by KV texty přeložit Kurtem Honolkou; Paul Sacher by to měl vyřídit s Bohuslavem Martinů. Dále KV navrhuje pořadí textových variant ve sborech. 7) LA LOCANDIERA KV by rád nechal udělat překlad textu do němčiny. Kde je nyní klavírní výtah opery? Nachází se opravdu v Basler Stadttheater? Prosí PS o zaslání do nakladatelství. Návrh smlouvy pro BM by rád předal přes PS. Je napevno rozhodnut se se vší intenzitou díla BM nakladatelsky ujmout. Zpravuje adresáta o úmrtí paní Albrecht.

Show AI translation

Karl Vötterle would like to thank Paul Sacher for putting him in touch with Bohuslav Martinů and for providing him with sheet music of BM compositions. He acknowledges receipt of this material and has a few comments to make: 1) KV received transparencies and a copy of PARABOL. 2) INKANTATION 3) Piano Concerto [incorrect - they mean Incantations - ed note]. 4) CONCERTO FOR TWO VIOLINS AND ORCHESTRA 5) SONATA FOR FLUTE, VIOLIN AND PIANO 6) TWO MEN'S CHORUSES to Czech text and one men's choir to English text If Mr. A. Prins did not have the German translations of the above choruses, he would have the KV texts translated by Kurt Honolka; Paul Sacher should arrange this with Bohuslav Martinů. Furthermore, KV suggests the order of the text variants in the choruses. 7) LA LOCANDIERA KV would like to have a German translation of the text done. Where is the piano extract of the opera now? Is it really in the Basler Stadttheater? Asks PS to send it to the publisher. He would like to forward the draft contract to BM via PS. He is firmly determined to take on the BM's work with all the intensity of a publisher. He corrects the addressee about the death of Mrs Albrecht.

Show original