General information
Mail typeLetter
SenderMartinů, Bohuslav
Sender (corporation)
Sender location
Note on sender location[New York]
Send date22.06.1951
RecipientMartinů, rodina v Poličce
Recipient (corporation)
Recipient location
Note on recipient location[Polička]
LanguageCzech
Acquiredcopy from CBM, Polička
Former owner
OwnerBohuslav Martinů Centre in Polička
Call number at ownerPBM Kr 413
Call number at IBMMar 1951-06-22
Content and physical description
Content
Diplomatic transcription of the letter

[New York] Cerven 22. [19]51.

Drazi:

Dostal jsem dopis od Marky, uz se asi take chysta vratit se domu ze Sanatoria,[1] tak ua [už] pisu domu. Co se tyce te basne co jste mi poslali, nemyslim ze s ni muzu ted neco delat, jsem opravdu tak zamestnan ze na to nemam cas, a ani nevim zdali by to bylo vhodne prave ted, mozna ze by s tim bylo vice mrzutosti nez radosti, basen je hezka ale nemyslim ze s tim budu ted neco delat, vsak vite jak se pro mne situace doma ted utvari, radeji to odlozime na pozdeji.[2] Take se uz chystam na odjezd,[3] uz zacine byti v N. Y. pekne horko. Charlie uz je ve Francii[4] a ja myslim ze si koupim zde s jednim znamym[5] takovy vagon co se v nem necha cestovat[6] a pojedeme na zapad, ktery jeste neznam, a tak ted uz nebudu nic zacinat. To jsou takove vagony, mozna ze jste je videli nekdy ve filmu, je to jako autobus je v tom kuchyn a lednicka, a da se v tom spat, zkratka je to jako maly byt, pohodlne a muze se clovek zastavit kde chce nemusi hledat hotel, bydli se v tom a pekne. pripne se to na automobil a jede se, a tak myslim, ze se podivame na zapad, kde jsou jeste indiani, a je to ovsem hodne daleko, u nas nemame predstavu jak je Amerika velika, tak mozna pojedeme az do Californie, coz je asi jako z Parize do Moskvy, mozna jeste dale ale mame cas tak nemusime spechat, rad bych ty kraje poznal, je pry tam bajecne v Coloradu a v Arizone, a take do toho znameho parku v Yelostonu[7] tam jsou jeste medvedi a jina havet, a ty geysiry s varici vodou, tak uvidim neco noveho a odpocnu si od toho babylonu zde v N. Y. Myslim ze vyrazime pristi tyden ale piste mi s em,[8] posta pujde za mnou, take nevim kde budu, budu vam psati z cesty ale poailejte [posílejte] dopisy sem do N.Y. Co se tyce naseho pritele, ja vim ze to nekdy neni lehke, ale myslim ze se o to opravdu moc nestaral. [9] Ted jsem potreboval neco velmi rychle , co jiste by mu nedalo velkou namahu, ale nedostal jsem vubec odpoved. Mozna ze vy me muzete pomoci. Jedna se o hru od Gogola, ktera se nazyva Zenitba , nebo Namluvy.[10] Nemohu to zde v prekladu najit a potreboval bych to nutne. Vyslo to jistě v Praze u Otty[11] a je mozna ze by to meli v Divadle v knihovne,[12] kdyby mi to mohli zapujcit, byl bych moc rad. Ted ovsem nevim zdali to muzete poslat vubec, a dkyz [když] byste mohli tak leteckou postou. Snad na to nemusite miti dovoleni, je to divadelni hra,Gogol snad neni zakazan, mohli byste se o to pokusit, psal jsem do Prahy[13] ale nemam vubec odpoved a potreboval bych to co nejrychleji, jiste to budou miti v Divadle.

Jinak uz se zde nic nedeje, nebudu asi pristi rok na te Universite v Princtonu, protoze vsichni mladi hosi ted narukuji, a tak v hudebnim oddeleni nebude nikdo.[14] Pripravuji nove divadelni hry, je zajem o to na Broadway,[15] coz znamena ze kdyby se mi tam neco podarilo tak nemusim do smrti uz nic delat a vydelavat svuj zivot ucenim.

Mozna ze jste cetli ze Kusevitzky[16] zemrel, uz byl stary ale stale plny energie, je ho skoda, udelal mnoho pro hudbu a pro mne take, hlavne zde. Tak doufam ze se vam take bude lehceji ziti ted v lete, ze se muzete podivat na zahradku, chtel bych vam zase neco poslat, ale ted je to uz mnohem tezsi nez drive, snad mate jeste nejake zasoby.[17]

Napiste mi brzo co je noveho a kdybyste mohli najit a poslat toho Gogola byl bych rad.

Mnoho vas vsechny pozdravuji a hodne vzpominek vsem znamym, Smidovym[18] a Prazanovym.[19] Jsem srdecne vas

Bohous.

 

Total number of leafs1
Number of pages bearing text1
Note
Fixationtypescript
Person as subject
Corporation as subject
Composition as subject
« previous
ID 397 (entry 1 / 0)
next »