[New York] May 24 – 1947[1]

Mila Marko[2],

Dlouho jsem nepsal, mam ted vice prace kdyz jsem sam, Charlie[3] mi ovsem psalal o svem zajezdu do Zambrka[4], skoda ze byla takova zima prave v te dobe. Dekuji ti za foto, moc jsi se nezmenila, tak jenom uzij trochu toho odpocinku a zotav se. Se mnou je to dobre, ovsem jeste obcas ty nasledky se vraci a otravuji mne ale v celku se to mnohem zlepsilo[5] a tak je nadeje ze to pujde tak dale a ze snad prece se budu moci podivat domu behem prazdnin, uz bych tak rad[6], Charlie pise jak se na mne v Praze vsichni tesi, mluvila s P. Presidentem[7] a tak se mi take styska, uz to vsechno moc dlouho trva. Ted uz Charlie ceka jen na tu premieru pate symfonie[8] a pak se vrati domu take se ji styskalo pres to ce byla porad nejak zamestnana. Ja bych stejne z Festivalu[9] moc nebyl uzil, protoze nemohu jeste chodit do vetsi spolecnosti, jeste mne to rychle unavi, ale myslim, ze se to uz ted bude rychleji upravovat a ze se shledame konecne vsichni stastne doma. TEd musi uz byti krasne u nas na venkove, zde uz zacinaji ta nemozna vedra, moc prijemne to neni, pojedu asi brzo nekam na venek[10], ale jestli to jenom trochu pujde tak bych se rad podival za Charlie a domu, ale uz vam ani nechci nic slibovat, vzdycky jak delam pripravy, tak s toho na konec sejde. Ta vila, mi pise Charlie, je moc daleko a nejak opustena,, tak z toho asi take nic nebude no snad se neco najde k bydleni.[11]

Zase napis az nebudes miti co delat, a napis jak dlouho tam zustanes abych vedel kam psat, domu nepisu, myslim ze Fanous[12] neni v Policce. Pozdrav jej ode mne az mu budes psat.

Mnoho te zfravim tvuj

Bohouš

[1] 24. 5. 1947

[2] Marie Martinů (1882-1959), sestra BM. Z důvodu vleklých zdravotních potíží pobývala často v nemocnici a na zotavenou v plicním sanatoriu v Žamberku.

[3] Charlotte Martinů (1894-1978), manželka BM. Charlotte pobývala v Praze 21. 4. – 30. 5. 1947 (Mihule 2002, s. 590).

[4] Charlotte navštívila Marii Martinů v Žamberku (srov. PBM Kr 359).

[5] BM vyučoval od 1. 7. 1946 na letních kurzech v Berkshire Music Center, později Tanglewood Music Center v Lenoxu, Massachusetts. Jeho pobyt zde byl ale ukončen kvůli vážnému úrazu po pádu z terasy z dvoumetrové výšky, který se stal 17. 7. 1946 na zámku v Great Barringtonu. Následky tohoto úrazu pociťoval až do konce svého života.

[6] BM navštívil Evropu po druhé světové válce až v roce 1948 (od června do září 1948), kdy navštívil Paříž, Nice a Basilej. Do Československa se již nikdy nepodíval.

[7] Edvard Beneš (1884-1948), druhý československý prezident.

[8] Symfonie č. 5, H 310, měla premiéru 28. 5. 1947 v Praze v rámci festivalu Pražské jaro. Českou filharmonii řídil Rafael Kubelík (1914-1996).

[9] Festival Pražské jaro.

[10] Léto 1947 strávil BM spolu se svým přítelem Frankem Rybkou (1895-1970), českým skladatelem, violoncellistou a varhaníkem žijícím v USA, v Keen Valley ve státě New York (Mihule 2002, s. 398).

[11] BM byl v listopadu 1946 pověřen výukou skladby na nově zřízené Akademii múzických umění v Praze a opět zvažoval návrat domů (srov. PBM Kr 349). V této souvislosti hledá vhodné ubytování v okolí Prahy. Již v roce 1945 uvažoval o pronájmu vily v pražské čtvrti Hanspaulka (srov. PBM Kr 309 a následující), nyní se byla Charlotte podívat na vilu v Kyjích (srov. PBM Kr 360). Vlivem okolností se ale BM místa nikdy neujal a do Československa se nevrátil.

[12] František Martinů (1880-1958), bratr BM.