| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Jeden jeho dopis domů "se asi někde zatoulal"; Charlie přijela "v sobotu", cesta byla únavná; psal jim o poličské vile v Praze, zda je ke koupi; Šebánek neodpovídá; sehnat byt v Praze je podle zpráv "nejtěžší", "těm ministerstvům moc nevěřím"; jmenování (BM byl ministerstvem školství "zatímně pověřen vyučováním" skladby na Akademii múzických umění v Praze v listopadu 1946) není velké, protože jmenovali také tři jiné (P.Bořkovec, J.Řídký, Fr. Pícha); Charlie vypravovala o úspěchu Filharmonie a jeho hudby v Paříži; "zde" hrán 2. kvartet, violoncellová sonáta bude provedena v lednu; Ch. Munch bude dávat 1. symfonii; dr. Löwenbach už je v Praze; z Prahy mu nikdo nepíše, on sám neodpovídal v poslední době. Show AI translation One of his letters home "must have wandered off somewhere"; Charlie arrived "on a Saturday", the journey was tiring; he wrote to them about the Polička villa in Prague, asking if it was available for purchase; Šebánek did not reply; getting an apartment in Prague is "the most difficult thing" according to reports, "I don't trust the ministries very much"; the appointment (BM was appointed by the Ministry of Education "temporarily in charge" of teaching composition at the Academy of Performing Arts in Prague in November 1946) is not great, because they also appointed three others (P.Bořkovec, J. Řídký, Fr. Pícha); Charlie told about the success of the Philharmonic and his music in Paris; the 2nd Quartet is played "here", the Cello Sonata will be performed in January; Ch. Munch is to give the 1st Symphony; Dr. Löwenbach is already in Prague; no one writes to him from Prague, he himself has not answered lately. Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | New York 2 december 1946.[1]
Drazi,
Nase dopisy se musely minouti, doufam ze uz mate ode mne zpravy, ale jeden dopis se asi nekde zatoulal, protoze jsem psal dost casto. Vase oba dopisy jsem dostal ated uz vam mohu dati zpravu o Charlie[2], prijela v sobotu lodi, je poradne unavaena, cesta byla dlouha skoro 12 dni, mela ohromnou bouri uz to ma za sebou, je rada ze uz je se mnou, az si odpocne, tak vam take napise. Mne se dari uz mnohem lepe[3], a ted doufam, ze budu delati vetsi pokroky v uzdraveni, kdyz se o mne bude starat. Psal jsem vam abyste se informovali o nejake vilce v Praze, k pronajmuti nebo ku koupi, zdali jesteta Policska je ke koupi.[4] P. Sebanek[5] neodpovida, je asi na cestach, Charlie s nim mluvila v Parizi a byl na ceste do londyna, jiste napise az se vrati take jsem ho zadal aby se po necem podival, podle zprav je to to nejtezsi najit byt v Praze, a tem ministerstvum moc neverim. S tou poctou to neni tak hrozne, kdyz jmenovali take tri jine, no na tom nezalezi, ja stejne po poctach netouzim.[6] Charlie mi vypravovala jaky uspech jsem mel v parizi. a Filharmonie[7] take, Francouzska delegace ji prisla do loze gratulovati, moc krasne pry to hrali. Nemejte obavy kdybych nepsal, to vite ze jsem nemel moc nalady do psani, take mne to rusi, protoze jeste nemohu moc naklan t hlavu, vse se pomalu upravuje. Hrali zde muj 2, quartet[8] a celova sonata bude v lednu, CH. Munch[9] bude hrati 1. symfonii[10].Uz zacina azima, dnes to poradne vyfukuje, az dosud tu bylo jako na jare az moc teplo. Dr Lovenbach[11] uzje v Praze. Jinak mi nikdo nepise tak nevim co se tam deje, ja jsem take moc neodpovidal v posledni dobe, musim to dohnat, Oba vas mnoho pozdravujeme a Charlie napise jak se trochu usadi,
Srdecne vas
Bohouš
|