Bohuslav a Charlotta Martinů přejí Paulovi [a Maje] Sacherovým hezké Vánoce a vše dobré do nového roku. Jsou na Côte d´Azur a je jim zima – v New Yorku si zvykli na ústřední topení a nyní si musí topit sami dřevem. BM je ale spokojený, že je trochu stranou bojů probíhajících v hudebním životě, který na něj začíná být příliš dodekafonický. BM se poprvé v životě věnuje manažerské činnosti ve prospěch dvojčat-houslistů z Brooklynu [Gerald a Wilfred Bealovi: The Beal Twins], kteří následujícího roku pojedou do Evropy s KONCERTEM PRO DVOJE HOUSLE A ORCHESTR. Mají sice svého vlastního manažera, pana C. Windersteina z Mnichova, ale věří vlivu pisatelova jména. BM už uspěl v Bruselu a možná v Paříži. CW se ho ptal, zda zná Waltera Strebiho, který má na starosti Lucernský festival. BM i PS ho zřejmě znají, v Lucernu je oba vlídně přijal, když bylo špatné počasí. Byl to on? Mohl by se s ním PS spojit nebo na něj pisateli předat kontakt? The Beal Twins hrají výborně. BM neví, zda by PS měl o tento druh hudby zájem, BM už ho navíc zahlcuje EPOSEM O GILGAMEŠOVI. Možná by se hodili Conradu Beckovi do rozhlasu [Schweizer Radio]. BM nyní tyto starosti nechává na CW. BM napsal svou první klavírní sonátu [SONÁTU PRO KLAVÍR]. "Neodjedete nikdy z Côte [d´Azur] z Nice? Kdy přijedete do New Yorku?" [?]

Show AI translation

Bohuslav and Charlotta Martinů wish Paul [and Maja] Sacher a Merry Christmas and a Happy New Year. They are on the Côte d'Azur and are cold - in New York they got used to central heating and now have to heat themselves with wood. But BM is content to be a little aloof from the struggles going on in the musical life, which is becoming too dodecaphonic for him. For the first time in his life, BM is doing management work on behalf of the Brooklyn-based twin-musicians [Gerald and Wilfred Beal: The Beal Twins] who will travel to Europe the following year with a CONCERT FOR TWO HOUSELETS AND ORCHESTRA. Although they have their own manager, Mr. C. Winderstein of Munich, they trust the influence of the writer's name. BM has already succeeded in Brussels and perhaps in Paris. CW asked if he knew Walter Strebi, who is in charge of the Lucerne Festival. BM and PS seem to know him; he gave them both a warm welcome at Lucerne when the weather was bad. Was it him? Could PS contact him or pass on his contact details to the writer? The Beal Twins play a great show. BM doesn't know if PS would be interested in this kind of music, plus BM is already inundating him with EPOSES ABOUT GILGAMES. Maybe they would be good for Conrad Beck on the radio [Schweizer Radio]. BM now leaves these worries to CW. BM has written his first piano sonata [SONATA FOR THE PIANO]. "Will you never leave the Côte [d'Azur] of Nice? When are you coming to New York?" [?]

Show original