Bohuslav a Charlotta Martinů už jsou zpátky v Nice. BM děkuje Paulovi [a Maje] Sacherovým za přijetí a pohostinnost. BM a ChM se s nimi rádi setkali a návštěva Schönenbergu je omladila, i když byla jen jednodenní. BM zapomněl Sacherovým dát svoje cestovní šeky za obálku, kterou mu dala MS. Bude lepší, když jim za to poděkuje nějakým novým dílem. Vrací se k námětu Gilgameše [EPOS O GILGAMEŠOVI], který ho už mnoho let trápí. Byla by to kantáta. Pouze smyčcový orchestr by na ni nestačil; BM nepotřebuje plný orchestr, ale alespoň nějaké nástroje, které jsou zvučnější než smyčce. Byla by to komplikace? Pravděpodobně bude také potřebovat varhany, žádá adresáta o vyjádření. Jaké je přesné znění dedikace CONCERTA DA CAMERA, napsané na první straně? Skladba bude vydána v Universal Edition ve Vídni a je třeba doplnit ztracenou titulní stranu. Dílo snad vzniklo k výročí Basilejského [komorního] orchestru a bylo věnováno PS. Jak se má Arthur Honegger?

Show AI translation

Bohuslav and Charlotta Martinů are back in Nice. BM thanks Paul [and Maje] Sacher for their hospitality. BM and ChM were pleased to meet them and the visit to Schönenberg rejuvenated them, even if it was only for one day. BM forgot to give the Sachers his traveler's checks for the envelope MS gave him. He'd better thank them for that with some new work. He returns to the subject of Gilgamesh [EPOS OF GILGAMES], which has plagued him for many years. It would be a cantata. Only a string orchestra would not be enough for it; BM does not need a full orchestra, but at least some instruments that are more sonorous than strings. Would that be a complication? Probably would also need an organ, asking the addressee for comments. What is the exact wording of the dedication CONCERTA DA CAMERA, written on the first page? The piece will be published by Universal Edition in Vienna and the lost title page needs to be completed. The work was perhaps written for the anniversary of the Basel [Chamber] Orchestra and was dedicated to the PS. How is Arthur Honegger?

Show original