Základní informace
Typ dokumentu Dopis
OdesílatelMartinů, Bohuslav
Odesílatel (korporace)
Poznámka k lokaci odeslání[?]
Datum odeslání13.12.1949
PříjemceSacher, Paul
Příjemce (korporace)
Poznámka k lokaci přijetí[?]
JazykFrancouzština
Jazyk 2Angličtina
Původ, datum získáníPaul Sacher Stiftung
Vlastník pramenePaul Sacher Stiftung
Stará signatura v IBM49/215
Signatura v IBMSac 1949-12-13
Obsah a fyzický popis
Stručný obsahBohuslav Martinů je rád, že se mu Paul [a Maja] Sacherovi ozvali z Schönenbergu, a doufá, že si po cestě z USA odpočinou.
Odpovídá na otázky [obsažené v příloze dopisu z 25.11.].
POLNÍ MŠE:
BM upřesňuje a vysvětluje název. Materiál mají v Melantrichu, určitě jej Sacherovi pošlou. S překladem jsou problémy, existuje jen překlad do angličtiny a ten je nevyhovující. BM se svými studenty z Princetonu text přeložili nově, takže jediný dobrý překlad je nyní na princetonské univerzitě. Pokud PS chce dílo provést, BM mu může poslat jeden part s dobrým překladem a PS by si pak text doplnil do zbývajícího materiálu, který by mu přišel z Prahy. Sbor není velký, takže by to nebylo příliš pracné. Další možností by byl překlad do němčiny. Nezná PS někoho, kdo by ho mohl zhotovit? V Praze jsou příliš pomalí a stále nemají čas.
BM se domnívá, že je mše psána pro tři hráče na bicí nástroje, ale nemá u sebe partituru, aby to zkontroloval. Skladba trvá přibližně 30 minut. BM by rád nahradil harmonium varhanami. Při provedení v kostele v Princetonu také použili varhany a bylo to působivé.
KONCERTANTNÍ SYMFONIE Č. 2:
Skladba trvá asi 16 minut. "French horn" je lesní roh. Horny a klarinety nejsou povinné, skladbu lze hrát také pouze se smyčci a klavírem. V partituře je chyba, došlo k přehození stran 55 a 56. BM je rád, že se Sacherovi skladba líbí a že ji chce provést k jeho šedesátinám.
BM nezná skladatele Miroslava Kubíčka.
BM i Charlotta Martinů zdraví adresáta i MS.
Celkový počet listů1
Počet popsaných stránek1
Fixacestrojopis, rukopisný podpis
Digitalizace
Quality of digitisationNeprofi černobílá
Digitized atIBM
Date of digitisation2017

Preview only available at the Institute.

Location as subject
Praha
Princeton, New Jersey
Schönenberg, Pratteln
USA
Person as subject
Kubíček, Miroslav
Martinů, Charlotte
Sacher, Maja
Corporation as subject
Melantrich
Princeton University
Composition as subject
Koncertantní symfonie č. 2 (Sinfonia Concertante), H 322
Polní mše [auth.], H 279
« previous
ID 2989 (entry 1000 / 1000)
next »