| Stručný obsah | Bohuslav Martinů je rád, že se mu Paul [a Maja] Sacherovi ozvali z Schönenbergu, a doufá, že si po cestě z USA odpočinou.
Odpovídá na otázky [obsažené v příloze dopisu z 25.11.].
POLNÍ MŠE:
BM upřesňuje a vysvětluje název. Materiál mají v Melantrichu, určitě jej Sacherovi pošlou. S překladem jsou problémy, existuje jen překlad do angličtiny a ten je nevyhovující. BM se svými studenty z Princetonu text přeložili nově, takže jediný dobrý překlad je nyní na princetonské univerzitě. Pokud PS chce dílo provést, BM mu může poslat jeden part s dobrým překladem a PS by si pak text doplnil do zbývajícího materiálu, který by mu přišel z Prahy. Sbor není velký, takže by to nebylo příliš pracné. Další možností by byl překlad do němčiny. Nezná PS někoho, kdo by ho mohl zhotovit? V Praze jsou příliš pomalí a stále nemají čas.
BM se domnívá, že je mše psána pro tři hráče na bicí nástroje, ale nemá u sebe partituru, aby to zkontroloval. Skladba trvá přibližně 30 minut. BM by rád nahradil harmonium varhanami. Při provedení v kostele v Princetonu také použili varhany a bylo to působivé.
KONCERTANTNÍ SYMFONIE Č. 2:
Skladba trvá asi 16 minut. "French horn" je lesní roh. Horny a klarinety nejsou povinné, skladbu lze hrát také pouze se smyčci a klavírem. V partituře je chyba, došlo k přehození stran 55 a 56. BM je rád, že se Sacherovi skladba líbí a že ji chce provést k jeho šedesátinám.
BM nezná skladatele Miroslava Kubíčka.
BM i Charlotta Martinů zdraví adresáta i MS. |