Paul Sacher oznamuje Bohuslavu Martinů, že mu byla z Vídně doručena rukopisná partitura CONCERTA GROSSA. Velmi ho to překvapilo a děkuje adresátovi za tento dárek. Listoval rukopisem a v poslední větě si všiml oprav, o nichž se BM zmiňoval. Byly zapsány inkoustem a neznámou rukou. PS změny vyjmenovává. Nemrzí adresáta, že bude partitura vydána v této zjednodušené verzi? PS děkuje za pohlednici z Mont-Saint-Léger. Je škoda, že adresáta nemohli [s Majou Sacherovou] doprovázet. Pokud BM potká Henryho Barrauda, má mu připomenout, že PS by chtěl provést DVOJKONCERT s "orchestre National" [Orchestre national de la Radiodiffusion française]. HB se dříve zajímal o provedení pro Radiodiffusion française, ale zřejmě už s tím nepočítá. PS [a MS] měli radost z adresátovy návštěvy v Schönenbergu. PS mu přeje příjemný pobyt v Paříži a šťastnou cestu do New Yorku. PS a MS zdraví adresáta i Charlottu Martinů.

Show AI translation

Paul Sacher informs Bohuslav Martinů that he has received the manuscript score of CONCERTA GROSSA from Vienna. He was very surprised and thanks the recipient for this gift. He leafed through the manuscript and noticed the corrections BM mentioned in the last sentence. They were written in ink and in an unknown hand. PS lists the changes. Does the addressee not regret that the score will be published in this simplified version? PS thanks for the postcard from Mont-Saint-Léger. It is a pity that the addressee could not accompany [Maja Sacher]. If BM meets Henry Barraud, he is to remind him that PS would like to perform a DOUBLE CONCERT with the "orchestre national" [Orchestre national de la Radiodiffusion française]. HB was previously interested in performing for Radiodiffusion française but apparently no longer envisages doing so. PS [and MS] were delighted with the addressee's visit to Schoenberg. PS wishes him a pleasant stay in Paris and a happy trip to New York. PS and MS greet the addressee and Charlotte Martinů.

Show original