Události v Československu Bohuslavu [a Charlottě] Martinů změnily plány. BM nemá v plánu nyní cestovat do Prahy, přestože už mají rezervované místo na lodi. BM se Paulovi [a Maje] Sacherovým dlouho neozval, protože stále čekal, až se v situaci vyzná lépe. Je možné, že se s ChM nakonec do Evropy vydají – do Paříže a snad i do Basileje za PS – ale teď během dubna počkají na další průběh událostí. BM popisuje svou pozici v Československu: Je tam považován za slavného českého skladatele a očekává se, že nastoupí jako profesor na Akademii múzických umění. BM to zřejmě musí ze zdravotních důvodů odmítnout, navíc by se tam nemusel cítit dobře vzhledem ke všem probíhajícím změnám. BM má v Československu několik rukopisů. Zejména mu záleží na partituře JULIETTY, kterou považuje za jedno ze svých nejlepších děl. Skladba existuje pouze v rukopise, který nemůže být přepsán. V Melantrichu byl vydán klavírní výtah s českým textem. Může se stát, že BM v Československu upadne v nemilost pro svůj dlouhý pobyt na Západě. Chtěl by mít proto jistotu, že je rukopis bezpečně uložený; možná ho bude potřebovat i v USA. Prosí Sachera, aby partituru vyzvedl při své případné cestě do Prahy a nechal ji u sebe. Má ji Melantrich a Karel Šebánek (BM uvádí adresy). Kdyby si PS nechal partituru poslat, bylo by to vhodné přes velvyslanectví. BM příliš nepracuje a brzy se unaví. Napsal koncert pro klavír a orchestr [KONCERT PRO KLAVÍR A ORCHESTR Č. 3] pro Rudolfa Firkušného, původně zamýšlený pro Pražské jaro. BM je potěšený zprávami od PS. Slyšel výborné ohlasy na Sacherův pařížský koncert [možná provedení TOCCATY E DUE CANZONI 11. 12. 1947, viz Sac 1947-12-01] a mluvil o PS s Ernestem Ansermetem.

Show AI translation

Events in Czechoslovakia changed Bohuslav [and Charlotte] Martinů's plans. BM does not plan to travel to Prague now, although they have already booked a place on the ship. BM did not hear from Paul [and Maje] Sacher for a long time because he was still waiting for a better understanding of the situation. It is possible that he and ChM will eventually go to Europe - to Paris and perhaps to Basel to see PS - but for now they will wait during April to see what happens next. BM describes his position in Czechoslovakia: He is considered a famous Czech composer there and is expected to take up a professorship at the Academy of Performing Arts. BM apparently has to decline this for health reasons, and he might not feel comfortable there given all the changes taking place. BM has several manuscripts in Czechoslovakia. He is particularly fond of the score of JULIETTA, which he considers one of his best works. The piece exists only in manuscript, which cannot be transcribed. A piano extract with Czech text has been published in Melantrich. It may be that BM will fall out of favour in Czechoslovakia because of his long stay in the West. He would therefore like to be sure that the manuscript is safely stored; he may need it in the USA. He asks Sacher to pick up the score on his eventual trip to Prague and leave it with him. Melantrich and Karel Šebánek have it (BM gives addresses). If PS would have the score sent, it would be appropriate via the embassy. BM doesn't work much and soon gets tired. He wrote a concerto for piano and orchestra [CONCERT FOR PIANO AND ORCHESTRA No. 3] for Rudolf Firkušný, originally intended for the Prague Spring Festival. BM is delighted with the news from PS. He has heard the excellent response to Sacher's Paris concert [possible performance of TOCCATA E DUE CANZONI 11 Dec 1947, see Sac 1947-12-01] and has spoken to Ernest Ansermet about PS.

Show original