Paul Sacher doufá, že Bohuslav Martinů od něj dostal blahopřejný telegram k narozeninám i dopis ze 7. 12. 1945. Pařížský koncert Société des Concerts du Conservatoire, na kterém chtěl PS dirigovat DVOJKONCERT, musel být před několika týdny odložen. Organizátoři se potýkají s obtížemi a nemohou si dovolit pozvat zahraniční dirigenty; V Paříži už se hraje jen repertoár, na který nejsou potřeba zkoušky. Daně musejí být tak vysoké, že se koncerty konají čím dál vzácněji. PS doplňuje informace o skladbě, kterou má BM složit pro jubilejní koncert [Basilejského komorního orchestru] v lednu 1947 [TOCCATA E DUE CANZONI]. PS má k disposici i dechové nástroje, skladba tedy nemusí být pouze pro smyčcový orchestr. BM smí obsadit maximálně 10–12 dřevěných a žesťových dechových nástrojů. K disposici bude 8–10 prvních houslí, 8 druhých houslí, 6 viol, 6 violoncell a 2 kontrabasy. PS doufá, že bude mít BM skladbu hotovou do léta. PS a [Maja Sacherová] se těší, až se s BM setkají v Evropě. Myslí i na Charlottu Martinů.

Show AI translation

Paul Sacher hopes that Bohuslav Martinů received a birthday telegram from him as well as a letter dated 7 December 1945. The Paris concert of the Société des Concerts du Conservatoire, at which PS wanted to conduct the Double Concerto, had to be postponed a few weeks ago. The organisers are facing difficulties and cannot afford to invite foreign conductors; only repertoire for which no rehearsals are needed is now being played in Paris. Taxes must be so high that concerts are becoming increasingly rare. PS adds information about a piece to be composed by BM for the [Basel Chamber Orchestra's] Jubilee Concert in January 1947 [TOCCATA E DUE CANZONI]. PS also has wind instruments at his disposal, so the piece need not be for string orchestra only. The BM is allowed a maximum of 10-12 woodwind and brass instruments. There will be 8-10 first violins, 8 second violins, 6 violas, 6 cellos and 2 double basses. PS hopes to have BM's piece ready by the summer. PS and [Maja Sacher] are looking forward to seeing BM in Europe. They are also thinking about Charlotte Martinů.

Show original