Bohuslav Martinů potvrzuje Paulovi a Maje Sacherovým přijetí dopisu z 9. 10. V pořádku dostal i šek na 250 USD. Je škoda, že BM [a Charlotta Martinů] nemohou být na premiéře [CONCERTA DA CAMERA] a setkat se s adresáty v Schönenbergu. V Americe tato skladba zaujala mnohé houslisty, např. Louise Krasnera či Ruth Posseltovou. Americkou premiéru pravděpodobně v březnu obstará Bronislaw Huberman, který si partituru sám vyžádal a byl z ní nadšený. To zapůsobilo i na Boosey & Hawkes; BM věří, že skladbu vydají. BM souhlasí s adresátovou poznámkou k mensuře a upřesňuje své stanovisko. Počáteční rytmus 1-6-5-6-5-7 by byl pro hráče obtížný, kdyby se hrál takt po taktu, ale je jednoduchý, když je jako základ chápána čtyřtaktová fráze. PS se má vyjádřit k obtížnosti sólového partu a případně provést korekce. BM a ChM vyměnili venkov v Edgartown za venkov v Jamaice [v New Yorku], kde mají klid. Téměř dokončil KONCERTANTNÍ SUITU PRO HOUSLE A ORCHESTR, psanou pro Samuela Dushkina. Chce napsat violoncellovou sonátu [SONÁTU Č. 2] (SONÁTA Č. 1 pro violoncello zůstala v Paříži a BM by ji potřeboval mít u sebe), orchestrální mši pro české vojáky a pravděpodobně také český balet. Musí nahradit díla, která zůstala v Paříži. BM se domnívá, že by měl v Americe šanci, kdyby měl u sebe rukopisy. Mohl by umístit například svůj folklorní balet [ŠPALÍČEK?], protože o tento žánr je v USA zájem. Je rád za DVOJKONCERT [PS ho má provést v květnu v Curychu, viz Sac 1941-10-09]. V Americe se ještě nehrál, BM stále čeká na vhodného dirigenta. BM je rád, že PS udržuje kontakt s Marcelem Mihalovicim. BM od MM také dostal dlouhý dopis a sám napsal jemu. BM nabízí, že by Sacherovi zaslal drobné věci přes své přátele v Lisabonu. Švýcarsko to zřejmě umožňuje. BM takto adresuje zásilky Karolině Martinů. BM a ChM zdraví adresáta i Maju Sacherovou.

Show AI translation

Bohuslav Martinů acknowledges to Paul and Maje Sacher the receipt of the letter of October 9. It is a pity that BM [and Charlotta Martinů] cannot be at the [CONCERTA DA CAMERA] premiere and meet the addressees in Schoenberg. In America, this piece has caught the attention of many violinists, such as Louis Krasner and Ruth Posselt. The American premiere will probably be given in March by Bronislaw Huberman, who requested the score himself and was enthusiastic about it. Boosey & Hawkes were also impressed; BM are confident that they will publish the piece. BM agrees with the addressee's note on the mensuration and clarifies his position. The initial rhythm of 1-6-5-6-5-7 would be difficult for players if played bar by bar, but is easy when a four-bar phrase is seen as the basis. The PS is to comment on the difficulty of the solo part and make corrections if necessary. BM and ChM have traded the Edgartown countryside for the Jamaica [New York] countryside, where they have peace of mind. Nearly completed the CONCERTANT SUITE FOR HOUSEL AND ORCHESTRA, written for Samuel Dushkin. He wants to write a cello sonata [SONATA No. 2] (SONATA No. 1 for cello was left in Paris and BM would need to have it with him), an orchestral mass for Czech soldiers and probably a Czech ballet. It has to replace the works left in Paris. BM thinks he would have a chance in America if he had the manuscripts with him. He could place his folk ballet [ŠPALÍČEK?], for example, because there is interest in this genre in the USA. He is glad for the DVOJKONCERT [PS is to perform it in Zurich in May, see Sac 1941-10-09]. It has not yet been played in America, BM is still waiting for a suitable conductor. BM is glad that PS is keeping in touch with Marcel Mihalovici. BM also received a long letter from MM and wrote to him himself. BM offers to send small items to Sacher via his friends in Lisbon. Switzerland seems to allow this. BM addresses parcels to Karolina Martinů in this way. BM and ChM greet the addressee and Maja Sacher.

Show original