Bohuslav Martinů oznamuje Paulu Sacherovi, že v partituře [CONCERTA DA CAMERA] přeci jen našel několik chyb, které jsou snadno opravitelné. Vyjmenovává je a uvádí potřebné opravy. Také žádá adresáta o kontrolu dynamických znamének a toho, zda orchestr příliš nepřekrývá sólové housle. Potvrzuje přijetí Sacherova telegramu. Je rád, že se Sacherovi skladba líbí. Poslal její kopii do nakladatelství Boosey & Hawkes. Příští týden [s Charlottou Martinů] odjíždějí z Edgartown a zřejmě se ještě nevrátí do New Yorku, protože BM lépe pracuje na venkově. Možná pojedou na Long Island, odkud je dobré spojení do New Yorku. BM uvádí adresu [Franka] Rybky na Long Island. Je rád, že PS pokračuje ve svých hudebních aktivitách. BM se nelíbí zdejší systém [v USA?] a mnoho věcí mu vadí. PS se má vyjádřit k frázování a k rytmické struktuře v CONCERTU DA CAMERA. Práce na tomto díle mu byla potěšením a pomohla mu vrátit se ke svým zvyklostem po chaotickém období. Nemá PS zprávy o pisatelových přátelích v Cannes? Zatím mu od nich nic nepřišlo po celou dobu, co je [v Edgartown]. Má teď zprávy o rodičích Charlotty Martinů a přemýšlí o tom, že napíše k sobě domů. Znovu Sacherovi děkuje za nápad s objednávkou koncertu [CONCERTO DA CAMERA].

Show AI translation

Bohuslav Martinů informs Paul Sacher that he has after all found a few errors in the score [CONCERTA DA CAMERA] which are easily corrected. He lists them and indicates the necessary corrections. He also asks the addressee to check the dynamic signs and that the orchestra does not overlap the solo violin too much. He acknowledges receipt of Sacher's telegram. He is pleased that Sacher likes the piece. He sends a copy to the publishers Boosey & Hawkes. They are leaving Edgartown next week [with Charlotte Martin] and probably will not return to New York yet, as BM is better off working in the country. They may go to Long Island, where there is a good connection to New York. BM gives [Frank] Rybka's address on Long Island. He is glad that PS is continuing his musical activities. BM doesn't like the system here [in the US?] and many things bother him. PS has comments to make on the phrasing and rhythmic structure in CONCERT DA CAMERA. It was a pleasure to work on this piece and helped him get back to his routines after a chaotic period. Does PS have any news of the writer's friends in Cannes? So far he hasn't heard anything from them in all the time he's been [in Edgartown]. He now has news of Charlotte Martin's parents and is thinking of writing to her home. Thanks Sacher again for the idea of booking the [CONCERTO DA CAMERA] concert.

Show original