Paul Sacher uvádí přehled své korespondence s Bohuslavem Martinů z poslední doby. Lituje, že se adresátovi nedařila práce na houslovém koncertě [CONCERTO DA CAMERA]. Jeho situaci chápe. S koncertem však počítá, už ho zařadil do svého programu a premiéra je stanovena na 23. 1. Bude doufat, že BM skladbu napíše přes léto. PS připomíná, že je třeba se obrátit na Victora Nefa ze švýcarského konzulátu a požádat ho, aby rukopis poslal do Švýcarska diplomatickou poštou. PS cituje telegram, který adresátovi poslal tentýž den (viz Sac 1941-07-02). Není divu, že BM dostává málo zpráv z Evropy. Komunikace je obtížná – mnoho dopisů se ztrácí, letecká pošta putuje dva týdny a obyčejné psaní tři měsíce. PS radí adresátovi, jak může naložit se zbylou částkou z banky Morgan. Sám napsal 7. 2. do banky, aby ukončil platby. Potvrdili mu přijetí 12. 2. a on tak neví, zda odešla ještě další platba. PS nabádá adresáta, aby se spojil s Ernstem Křenkem, dobrým přítelem PS. Uvádí jeho adresu. Nelly Louise Freyová psala PS, že dostala dopis od BM a odpověděla na něj. BM už ten dopis zřejmě mezitím dostal. PS se nezlobí, že BM ještě nenapsal houslový koncert [CONCERTO DA CAMERA]. Partituru nicméně očekává v srpnu nebo v září. PS i Maja Sacherová pozdravují BM a Charlottu Martinů.

Show AI translation

Paul Sacher gives an overview of his recent correspondence with Bohuslav Martinů. He regrets that the addressee was not able to work on the violin concerto [CONCERTO DA CAMERA]. He understands his situation. However, he is counting on the concerto, has already included it in his programme and the premiere is set for 23 January. PS reminds him to contact Victor Nef at the Swiss Consulate and ask him to send the manuscript to Switzerland by diplomatic pouch. PS quotes a telegram he sent to the addressee on the same day (see Sac 1941-07-02). No wonder BM receives little news from Europe. Communication is difficult - many letters are lost, air mail travels for two weeks and ordinary writing for three months. PS advises the addressee how he can dispose of the remaining amount from Morgan's bank. He himself wrote to the bank on 7 Feb to stop the payments. They acknowledged receipt on 12 Feb so he does not know if another payment has gone out. PS urges the addressee to contact Ernst Krenek, a good friend of PS. He gives his address. Nelly Louise Frey wrote to PS saying she had received BM's letter and had replied to it. BM has apparently received the letter in the meantime. PS is not angry that BM has not yet written the violin concerto [CONCERTO DA CAMERA]. However, he expects the score in August or September. PS and Maja Sacher send their regards to BM and Charlotte Martinů.

Show original