Bohuslav Martinů napsal Paulovi [a Maje] Sacherovým a dva dny poté mu od nich přišel dopis. BM 1. 7. odjede [s Charlottou Martinů] na prázdniny a hned začne pracovat na houslovém koncertu pro PS [CONCERTO DA CAMERA]. Dosud byl stále něčím rozptylován a nemohl pracovat. Na venkově snad bude více času. Ve věci zaslání rukopisu se už obrátil [na švýcarský konzulát], jak mu PS radil [viz Sac 1941-06-05]. BM se domnívá, že vše proběhne bez problémů. Přesto si zhotoví kopii. Provozování v USA nechá až na dobu po Sacherově premiéře. Napíše Sacherovi z ostrova [Martha's Vineyard], uvádí svou tamější adresu (Edgartown). Na CONCERTU DA CAMERA už začal pracovat, ale je třeba se na to znovu podívat, newyorské prostředí je rozptylující. Doufá, že skladbu dokončí během července. V srpnu ji Sacherovi určitě pošle.

Show AI translation

Bohuslav Martinů wrote to Paul [and Maje] Sacher and two days later he received a letter from them. BM will leave [with Charlotte Martinů] on 1 July for a holiday and will immediately begin work on a violin concerto for PS [CONCERTO DA CAMERA]. Until now he was always distracted by something and could not work. Perhaps there will be more time in the countryside. He has already approached the Swiss Consulate [about sending the manuscript], as PS advised him [see Sac 1941-06-05]. BM thinks that everything will go smoothly. Nevertheless, he will make a copy. He will leave the US operation until after Sacher's premiere. Writes to Sacher from the Island [Martha's Vineyard], giving his address there (Edgartown). He's already started work on CONCERTA DA CAMERA, but needs to look at it again; the New York setting is distracting. He hopes to finish the piece during July. He will definitely send it to Sacher in August.

Show original