Paul Sacher děkuje Bohuslavu Martinů za dopis z 10. 11. Je rád, že se k BM dostala ztracená zavazadla a že se našla část jeho rukopisů včetně materiálu DVOJKONCERTU. BM se má každý měsíc obracet na banku, i když Sacherovi nemusí být povoleny další platby. PS přikládá program bernského koncertu [DVOJKONCERT], který měl veliký úspěch. Posílá také překlady kritik týkajících se DVOJKONCERTU. Situace ohledně CONCERTA GROSSA a Universal Edition je komplikovaná. BM Sacherovi 17. 10. napsal, že mu pošle partituru a UE může žádat materiál z Paříže od Louise Wauthiera. Nakonec to je tedy naopak: LW pošle partituru do UE a materiál má BM u sebe. PS o tom informuje UE. BM mu tedy pošle materiál, jakmile mu PS sdělí, že partitura přišla do UE. PS se ujišťuje, zda plánu dobře rozumí. Je rád, že mají zprávy o rodičích Charlotty Martinů, dopis jim předal. Je zvědavý na zamýšlenou kantátu BM.

Show AI translation

Paul Sacher thanks Bohuslav Martinů for his letter of 10.11. He is glad that the lost luggage has reached BM and that some of his manuscripts, including the DVOJKONCERT material, have been found. BM is to contact the bank each month, although Sacher may not be allowed further payments. PS encloses the programme of the Bern concert [DVOJKONCERT] which was a great success. He also sends translations of criticisms concerning the DVOJKONCERT. The situation regarding CONCERTA GROSSA and the Universal Edition is complicated. BM wrote to Sacher on 17 Oct that he would send him the score and UE can request material from Paris from Louis Wauthier. So in the end it is the other way round: LW sends the score to UE and BM has the material. So BM sends him the material as soon as PS tells him that the score has arrived at UE. PS makes sure that he understands the plan. He is glad they have news of Charlotte Martin's parents, he has forwarded the letter to them. He is curious about BM's intended cantata.

Show original