Druhé datum plánovaného koncertu bylo zatím stanoveno na 17. 4., Bohuslav Martinů čeká na schválení od Paula Sachera. BM Sacherovi píše, co se probíralo na schůzi výboru [AMT], i když PS už má zřejmě zprávy od Marcela Mihaloviciho. Rozhlas [Radio Nationale de Rennes] jim pro první část vyhradil 50 minut – navrhují proto Sacherovi Pastorale Jeana Riviera, která by se skladbami Willyho Burkharda a Igora Stravinského přesně vyplnila určený čas. Pro druhou část jim vyhradili 40 minut a volbu ponechají na PS – BM navrhuje [Koncert pro malý orchestr, op. 34, viz ID 2798] Alberta Roussela (ta trvá 12 min, DVOJKONCERT 20 min). Jean Françaix [Sérénade pour petit orchestre? viz ID 920] na schůzi nevzbudil velké nadšení. Je možné, že se termín ještě přesune ze 17. na 15. 4., dobří orchestrální hráči hrají 17. v opeře. BM ještě Sacherovi zatelegrafuje. Posílá kontakt na MM. PS má dát rychle vědět své rozhodnutí ohledně data, programy se domlouvají dlouho dopředu. BM si není jistý přesnou minutáží DVOJKONCERTU, je to asi 20 min; žádá adresáta o její změření. Dostal PS odpověď z Universal Edition ohledně CONCERTA GROSSA? Charles Munch ho chce dávat už v březnu. Ptá se také na text kantáty – latinský, nebo jiný? BM dostal dopis z banky Morgan. Pozdravuje i Maju Sacherovou. Prosí adresáta, aby do Prahy poslal přiložený lístek pro nakladatelství Melantrich. Číslo popisné v jeho adrese je 14.

Show AI translation

The second date of the planned concert has been set for 17 April, Bohuslav Martinů is waiting for Paul Sacher's approval. BM writes to Sacher to tell him what was discussed at the [AMT] committee meeting, although PS apparently already has news from Marcel Mihalovici. The radio [Radio Nationale de Rennes] has given them 50 minutes for the first part - so they suggest to Sacher a Pastorale by Jean Riviere, with pieces by Willy Burkhard and Igor Stravinsky, to fill the allotted time exactly. For the second movement they set aside 40 minutes and leave the choice to the PS - BM suggests [Concerto for Small Orchestra, Op. 34, see ID 2798] by Albert Roussel (this lasts 12 min, the Double Concerto 20 min). Jean Françaix's [Sérénade pour petit orchestre? see ID 920] did not arouse much enthusiasm at the meeting. It is still possible that the date will be moved from the 17th to the 15th of April; good orchestral players play on the 17th at the Opera House. BM will still telegraph Sacher. He sends MM's contact. PS is to let him know his decision on the date quickly, the programmes are arranged long in advance. BM is unsure of the exact minuteage of the TWELVE-CONCERT, it is about 20 min; asks the addressee to measure it. Did PS get a response from Universal Edition regarding CONCERTA GROSSA? Charles Munch wants to put it out in March. He also asks about the text of the cantata - Latin or other? BM has received a letter from Morgan bank. He also says hello to Maja Sacher. He asks the addressee to send the enclosed note to Prague for Melantrich Publishers. The number in his address is 14.

Show original