| Content | The events "set us back again several years"; he finished 3.Act 2 of the Passions; is tired of opera; has finished a piece "on the poem by Bures"; hesitates to send it to Prague "after what is happening in Hungary"; sets to work for Cleveland and Szell for large orchestra, "but I do not know the form and title yet, because it is to be in one movement for about 12 minutes"; doubts about the point of creating "for this world"; contemporary composers "are in complete abstraction...and yet the abstraction is purely personal, not some universal one"; he would like to know their goal; "now kerosene is more important, which, after all, it always has been"; diplomacy can confuse basic concepts; at home they are worried about what Šafránek will do; he admires Rome, "it's a whole history in those streets"; when is Šafránek going to return "to our Motherland" ? |
| Diplomatic transcription of the letter | [Řím] Now. 14. 56.
Mily Milosi :
Jsem opoxden z odpovedi na tvuj dopis a mezitim udalosti nas zahnaly zase nekolik let zpet.[1] Prilkadam ti ten popis od Charlotty co jsi zadal[2]. Ja jsem dokoncil treti jednani Pasiji[3] a ted si asi dam od opery trochu pokoj, je to unavujici. Take jsem dopsal na tu basen Buresovu novou vec pro sbor smiseny,pistalu (flute a beck) clar. hornu piano a harmoniku.[4]Ale ted vaham mamli to do Prahy vubec poslat, po tom co se deje v Uhrach.[5] Dam se asi ted do te prace pro G.Szella,pro Cleveland[6],doufam ze mne to trochu odpocine pro operu, je to pro velky orchestr ale formu i titul dosud nevim,protoze to ma byti v jedne vete asi 12 minut,coz je problem take.[7]Dostavam dopisy z celeho sveta,Tonda Svoboda[8] jyl [byl] v Moskve, Smetana[9] v Cine, Honza Novak[10] v Polsku a i nas pritel Sebas Veliky[11] se dostal ven,vsichnimi slibuji ze prijedou do Rima za mnou ale asi ted po te liberaci to bude hodne tezke.[12]V celku ma nalada,asi jako u mnoha lidi, je ze to vlastne moc nestoji za to neco tvoriti pro tento svet, snad jsou na tom lepe ty avadgardisti a 12 toni co pracujou pro suplik.[13]Pises o malirich ze jsou mnohem dale nez muzikanti ale to zase neznas ty nove produkty,ktere se malo dostanou na program a take pises ze jde v gruntu o totez usili a tentyz cil ale tam jsi se zastavil a nedefinujes jaky cil. Co se muzikantu tyce ti nezduraznuji zadny savoir[14],ti jsou v uplne abstrakci a nestaraji se o finalni dojem a jeste ta abstrakce je ciste personalni ne nejaka universalni. Co se te terminologie tyce oni take vysvetluji kde v Bachovi a v bethovenovi byly ty abstrakni prvky,cili jak uz davno vime,dnes kdyz chce nekdo neco dokazat tak vzdy argumenty najde a dokaze to,ovsem zalezi na tom aby mu ti ostatni jeste verili.[15] Ale co se toho cile tyce ten bych rad znal. Ostatne na tom takzvlaste nezalezi,ted je dulezitejsi petrolej,coz ostatne vzdycky byl. Co je ovsem amazing[16] jak pracuje diplomacie a jak se pojmy o fasismu a kominismu i demokracii mohou poplesti ze uz nikdo nevi kde jsme a co jsme a abych mluvil s Peroutkou Jaci jsme[17]. Vlastne my to vime ale neprizname.
Z domu si stezuji zes jim vubec neposlal kartku a jsou tam velke starosti o to co budes delat.
Rim je ohromny a pres dest a boure mezinarodni situaci se v nem prochazim cim dale tim vice obdivuji, je to cela historie v tech ulicich.
Mnoho te pozdravuji a napis co delas a kdy se chystas vratit do Nasi Vlasti.[18]
Srdecne tvuj
Bohouš
|