| Content | This content was automatically translated from the original language. The original content is available by clicking the link below. Byli v Luzernu na festivalu; když se filozofie přesune "na linguistiku", není to už filozofie; analýza není kreativní element; má dojem, že filozofie nebudovala nikdy "vast cosmic picture", nýbrž shrnovala vědění té které epochy; filozofové mají analytická data "from haphazard knowledge of science and art"; chtěl by být na Munchově koncertu v Paříži 19.9.; potom snad do St.Leger; koncert s Kubelíkem v Salzburku 26.8., "ale nejeli jsme tam vzhledem k některým věcem, jež se mi nelíbily"; mluvil s Karajanem, který ho pozval do Luzernu a zajímá se o Pašije pro Vídeň; pojede asi v září do Ženevy a setká se s Kazantzakisem, chce "ještě některé věci domluvit"; jeho Freedom and Death je "báječná"; pozdrav Šímovi; Munch provedl v Tanglewoodu Fantazie a Polní mši, "která prý udělala velký dojem." Show AI translation They were in Lucerne at a festival; when philosophy moves "to linguistics" it is no longer philosophy; analysis is not a creative element; he has the impression that philosophy never created a "vast cosmic picture" but summarized the knowledge of a given epoch; philosophers have analytical data "from haphazard knowledge of science and art"; he would like to attend Munch's concert in Paris on 19 September; then perhaps to St.8."but we did not go there because of some things I did not like"; spoke to Karajan, who invited him to Lucerne and is interested in the Passion for Vienna; he will go to Geneva in September and meet Kazantzakis, he wants "to arrange some more things"; his Freedom and Death is "wonderful"; greetings to Shim; Munch performed the Fantasie and the Field Mass at Tanglewood, "which he said made a great impression." Show original |
| Diplomatic transcription of the letter | [Schönenberg, Pratteln] Aug. 25. 56.
Milý Miloši :
Děkuji ti i Jendovi[1] za filosofii,nemohl jsem dríve psát, byli jsme se S.[2] v Luzernu na Festivalu. Co se Jendy týče, má mnoho nápadu[3]. Z těch 3 stránek jsem byl trochu a hodně pomatený, je toho tam přiliš mnoho nakupeno a ovšem nedosloveno. Moje nápady,ovšem nefilosofické, jsou že když se to přesune na lingusti o tedy to neni filosofie ale lingustika.Co se tyče směru analytiků,mám takový dojem už dávno, že analyse neni kreatívní element. Co se filosofie vůbec týče mám zase takový dojem, jsem laik, že filosofie se nesnažila nikdy to build vast cosmic picture[4] nybrž shrnout současné věděni té které epochy,V tom nejsa filo se mohu mýlit.Ale za to kde se nemýlim je, že jako ti stáří i tak i ti of today[5] mají analyse data from haphazard knowledgeof the science and art[6],co jiného mohou dělat? Ale v celku mne to interesovalo mnoho, jak se mladi na věci koukají a ovšem kdyz my jsme byli mladi tak jsme se take na věci divali jinak. Nevim rovnež jak se mohou dostati z verbálniho problemu ale to je jejich vec. Ted co se týče světskych věcí,dosud nevim kdy a jak se do Pařiže dostaneme ale chtěl bych býti na koncertě Munche a to jest 19. Sept.[7] Snad po něm bych se se Charlie stavil v St. Leger[8],vše zavisí jak se věci utvaří. Koncert v Salzburku je zitra 26. s Kubelikem[9] ale nejeli jsme tam vzhledem k některym věcem,jež se mi nelibily[10] a tak to budeme poslouchat zítra přes Radio, doufám že to chytneme[11].Partiturka už vyšla, je hezky vypravena.[12]Viděl jsem take Karajana který mne pozval do Luzernu[13],zajímá se o Pašije pro Videň. ale musíme počkat až to dokončim. Pojedu asi ještě v źáři do Genevy,Kazantzakis tam bude a chtěl bych ještě některé věci domluvit,ač vim že na konec to budu muset udělat vše sám.[14]
Vyšla nova kniha ale já ji už četl v angličině, je báječná, Freedom and death[15]. Jinak tu stále vesele prší, což mi pomáhá v moji práci, že se nedá nikam jit.[16]
Pozdrav Šimu uvidišli jej[17]. Charles hrál Fantasie v Tanglewoodu a take polni mši,která pry udělala velký dojem.[18] Ted si ještě znova prečtu Jendovu filosofii abych viděl zdali jsem se nekompromitoval.
Oba vas srdecne zdravim a na shledanou se tesim.
Bohouš
|