[New York] March 20. 1956

Mily Milosi ::

Odepisuji ihned na tvuj dopis, vratili jsme se dnes z Bos­tonu, [1] kde to sice bylo mohutne ale se Charles jsem nebyl nikdy sam,mimo to jsme byli jako vezni v hotelu za pricinou nemozne snehove vanice, jsme radi ze jsme se dostali domu a teď to mame zde take,zaveje jako v Po­licce. Tak teď k tvemu napadu ohledne Oken.[2] Zde tedy lezeme do troublu[3] a sice jak jsem ti posledne psal. B.&H. dostali tu listu veci na ktere by meli pravo a Okna jsou samozrejme mezi nimi. Sebas rika zes jim dal tu listu ty. Jak uz vis ze v Praze co se naslo byt i jenom titul tak to povazuji za jejich vlastnictvi,hlavne ten muj propagator a take nevim jak to vlastne s tou smlouvou B.H. je a co vlstne chteji delat. Myslim ze to vse je moc vzdalene od toho co jsem jim pred lety navrhoval ale take pravdepodobne se nedalo drive nic delat. Sebas ostatne teď s tim nema co delat aspon myslim. Take nemam zadnou radost z vydani tech starych veci o ktery ani nevim jake jsou. Nechtel bych take aby pak najednou B.H. na mne skocil a myslim ze bychom drive meli vyjasnit tu situaci vubec.[4] To ovsem znamena vyjednavat s Prahou a to jest vzdy na leta. Hlavne nevim mohuli podepsat smlouvu s Leducem kde je ta klausule ze na to nikdo jiny nema pravo. Ja musim stejne udelat v te veci poradek v Praze a uvedomiti je ze maji vymenne pravo s B.H. jen pro veci ktere uz vydali a nebo ktere s mym svolenim eventuelne vydaji. Okna ovsem jsou z 1938, to jest z doby kdy vse patrilo jeste Melantrichovi a tedy pozdeji Orbis a tak dale. Tak nevim co s tim skrtem meho pera mam delat. Mozna ze ty vis o cele situaci v Praze vice nez ja tak to rozhodni sam. Pripisuji ti ty radky o ktere zadas pro smlouvu s Le­ducem a napis cos rozhodl,mozna ze to muzeme risknout a nebo eventuelne udelat smlouvu s datem 1954, kdy byly moje skladby v Praze zakazany,cimz doufam bych mel duvod s nimi jinak disponovati.[5]

Jinak vidim ze se z tebe stal veliky bohem a ze se ti to libi.Co se mne mene libi to je ze vidim ze se dres zadarmo[6],coz neni spravne.mam radostne z pravy z vedlejsi tve zeme zes jsi poslal krasny dopis.[7] Teď cekame jeste na Fantasie v N. Y. jestli totiz snih roztaje o Boston sem bude moci prijeti.[8] A pak snad bude pokoj s premierami. Fantasie jsem sam slysel poprve a samotneho mne hodne rozrusily, Charles to hral ohromne a vypada to jako kdyz to nahraje na desky.[9] Snad to bude hrat v Praze.[10] Sebas[11] pise ze prijede do Parize s nejakou delegaci (take asi fantasie) mne pozadat abych se podival do Prahy. Ty jsi mi zadnou radu nedal a ja jsem celou vec premyslel a nevymyslel jsem ze tam letos pojedu. Jak to vypada zde delalo by to asi ne moc dobry dojem a nechci se dostat limelight[12] kdyz nemusim aspon do techto ne.

Si mes amis leduces sont interrese dans l edition de mon piano cycle Les Fenetres dans le Jardin[13],je veux bien de leur donner le droits pour cette oeuvre pour l’edition. Je pense qu’on peut faire la meme chose comme avec les Sonatines[14],qu’ils donne l’argent a toi. Je demanderai 50.000 fr. Je signerai le contract a Paris,ou nous serons bientot,mais il peuvent te donner l’argent tout de suite. Ces lignes sont comme le contract. Dit bien des choses au Leducs,mes meilleure pensees.[15]

Doufam ze ti tohle postaci ale prosim te uz nehledej v mych starych kramech.!

Rozhodnuti necham na tobe jestli se do nejake slamas­triky dostanu musis mne z ni vytahnout.

Mnoho te zdravim a pokracuj ve stastne nalade.

B. Martinů

Se smlouvou ať počkají až budu v Paříži. Dělalo by to zde mrzutosti víš?[16]^{, [17]}

^[1]      O návštěvě Bostonu informuje Martinů také rodinu do Poličky už 13. března 1956: „Dnes pišu protože jedeme zitra do Bostonu a Tak se asi brzo nedostanu ku psani a jiste čekate na dopis. V Bostonu hraji ty Fantasie a Munch chce abych byl při tom.“ (srov. CBM, PBM Kr 519).

^[2]      Z francouzského přípisu na konci tohoto dopisu vyplývá, že chtěl Šafránek zprostředkovat vydání Martinů skladby Okna do zahrady, H 270, z roku 1938 u vydavatelství Alphonse Leduc Paris, k němuž také došlo v roce 1957 (srov. Halbreich, 2007, s. 416).

^[3]      Anglicky, „problém“.

^[4]      V dopise do Poličky ze dne 13. března 1956 je Martinů daleko smířli­vější: „Nevim jak jste na to přišli že mne Boosey a Hawkes nějak poškodil, na to není nic pravdy. Jenom jsme se dohodli že ma ještě několik věci vydat a tak jsme smlouvu přerušili, než to vše doběhne. to vite že nemá na skladě jenom mne. Já tim Ovšem ztracim dolary které mi ted nebude vyplácet ale za to zase mam komposice volné a ty mohu prodat tak vlastně moc neztracim, možná ze i dostanu vice než u B.H. Tak si nedělejte zbytečné starosti, to vite nakladatele jsou všude stejni ty si vždy musí přijit na svoje peníze. ja taky nevim zdali mi V praze uložili do Banky všechno co uložit měli.“ (srov. CBM, PBM Kr 519).

^[5]      Úvahy se týkají klavírní skladby z roku 1938 Okna do zahrady, H 270, a kom­plikovaných nakladatelských vztahů. V letech 1949–1954 byl Martinů napadán a jeho skladby se uváděly a byly vydávány jen omezeně. Teprve v roce 1954 došlo ke změně, kterou komentoval: „Už Nezval mi říkal o změněném poměru k mým dílům u nás.“ (19. čer­vence 1954, CBM, PBM Kkš 998).

^[6]      Martinů pravděpodobně reaguje na komplikovanou finanční situaci, ve které se Šafránek v Paříži nacházel. Nebyla mu totiž z Česko­slovenska vyplácena plná výše jeho důchodu a bydlel v bytě, který mu zdarma poskytl nakladatel Leduc (jehož žena byla sestrou Šafránkovy bývalé ženy Germaine Leroux). Proto Šafránek nepožadoval za své texty od Leduca plat (srov. Archiv bezpečnostních složek, sv. 40885).

^[7]      Patrně má na mysli informace od rodiny v Poličce.

^[8]      Boston Symphony Orchestra řízený Charlesem Munchem uvedl Sym­fonii č. 6 (Symfonické fantazie), H 343, v New Yorku na slav­nostním koncertě v Carnegie Hall 24. března 1956. Martinů při této akci obdržel od sdružení The New York Music Critics Circle výše zmíněný diplom za nejlepší orchestrální skladbu roku 1955 (srov. Šafránek, 1961, s. 294).

^[9]      Natáčení skladby Symfonie č. 6 (Fantaisies Symphoniques), H 343, na gramofonovou desku byl Martinů přítomen 23. dubna 1956 v Bos­tonu (srov. Mihule, 2002, s. 492).

^[10]    Martinů k tomu psal později Z. Zouharovi „Slyšel jsem že Boston orchestra chtěl hráti v Praze (Ch. Munch) moje Fantasie, ale byly snad z Pra hy nějaké námitky že se to tam už hrálo, což je škoda protože to je autentické provedení, byl jsem na zkouškách a Boston to hraje je­dinečně. Nepochybuji že Filharmonie byla výtečná ale byl bych rád, kdyby též uslyšeli Boston, bylo to vlastně pro Muncha napsáno.“ (Zouhar, 2008, s. 160). To se ale nestalo. Boston Symphony Orchestra vy­stoupil v Praze až 20. května 1980 na Pražském jaru.

^[11]    Karel Šebánek.

^[12]    Anglicky, „záře reflektorů“.

^[13]    Okna do zahrady, H 270, vydalo nakladatelství Alphonse Leduc v roce 1957.

^[14]    Sonatina pro klarinet a klavír, H 357, Sonatina pro trubku a klavír, H 356.

^[15]    Francouzsky: „Pokud moji přátelé Ledukovi mají zájem o vydání mého klavírního cyklu Okna do zahrady, velmi rád jim k vydání tohoto díla práva poskytnu. Soudím, že můžeme udělat stejnou věc jako se So­natinami, nechť dají peníze Tobě. Budu požadovat 50 000 Fr. Smlouvu podepíšu v Paříži, kde už brzy budeme, ale peníze Ti mohou dát hned. Tyto řádky jsou jako smlouva. Leduky ode mne srdečně pozdravuj.“

^[16]    Připsáno rukou na levém okraji dopisu.

^[17]    Martinů se snaží předejít konfliktům mezi jednotlivými naklada­tel­stvími, u nichž byla vázána jeho díla.